1
00:00:01,280 --> 00:00:03,316
Jakiego rodzaju rzeczy się mówi?

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,194
Cóż, Hattie Pringle: jesteś
oskarżona o zamazanie jej dokumentów

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,198
tylko dlatego, że jest Pringle.

4
00:00:11,120 --> 00:00:15,079
Tutaj mówi się, że śmiejesz się z
uczniów, gdy popełniają błędy.

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,273
Co?! No cóż, zrobiłem to

6
00:00:19,400 --> 00:00:24,679
śmiać się, gdy Myra Pringle zdefiniowała
aligator jako duży gatunek owada.
Nie mogłem się powstrzymać.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,355
Och, kochanie.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,313
Pan James Pringle, ojciec
Jen Pringle,

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,353
twierdzi, że nie ma dyscypliny
cokolwiek w szkole od czasu twojego przybycia

10
00:00:35,480 --> 00:00:41,715
i on rozpowszechnia raport
że jesteś, cytuję, um, a
podrzutek, usuń cytat.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,511
Cóż, to trwa i trwa. Prawie
każdy rodzic Pringle napisał na tablicy

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,677
wymagający – nie żądający – wymagający
twoją rezygnację.

13
00:00:50,640 --> 00:00:55,589
Kłótliwy, uprzedzony stary
stworzenia! Jak to możliwe
odnieść sukces przeciwko takiej taktyce?

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Bardzo mi przykro, Anno. Czuję się odpowiedzialny.

15
00:00:58,280 --> 00:01:02,432
Cóż, w imieniu 15 uczniów
którzy nie są Pringlesami, jestem zdeterminowany
wytrwać.

16
00:01:04,480 --> 00:01:10,589
Kapitan Harris wycofał swoje
dość znaczne wsparcie finansowe na rzecz kredytu hipotecznego na studia

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,349
i kilka innych Pringle
rodziny grożą, że zrobią to samo.

18
00:01:14,880 --> 00:01:19,158
Widzę. Więc chcesz, żebym też zrezygnował?

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,390
Nigdy! Zarząd chce, żebyś podał się do dymisji.

20
00:01:21,520 --> 00:01:25,149
Chcę, żebyś tu został i zrobił
te Pringlesy zjadają ich słowa.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,714
Jeśli pieniądze są uważane za władzę
za tą instytucją,

22
00:01:28,200 --> 00:01:32,512
więc ty, moja droga Anno, jesteś
zamierzamy zrekompensować każdemu
ani grosza, który przepadł.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,631
Ale jak? Czy zrezygnuję z pensji?

24
00:01:35,120 --> 00:01:39,591
O nie, moja droga. O nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie. Będę nalegać

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
że zarząd daje ci
okres próbny, co najmniej do
Boże Narodzenie.

26
00:01:43,120 --> 00:01:48,240
W międzyczasie, mógłbyś rozważyć
organizować wystawny koncert charytatywny?

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,273
Być może wybierając sztukę wyreżyserowaną przez pannę Anne Shirley?

28
00:01:53,360 --> 00:01:57,273
To musiałoby być coś z
jednak mnóstwo świetnych ról.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,678
I mocne treści dramatyczne. The
publiczność będzie musiała być całkowicie
przytłoczony.

30
00:02:02,160 --> 00:02:06,233
Myślę, że każdy rodzic Pringle tak by zrobił
chętnie płacą, żeby zobaczyć swoje córki
nazwiska w programie, nie sądzisz?

31
00:02:07,720 --> 00:02:12,236
Zobaczmy. 100 biletów w cenie 25 dolarów za sztukę.

32
00:02:12,360 --> 00:02:17,992
To daje dokładnie 2500 dolarów.

33
00:02:18,720 --> 00:02:23,316
Cóż, to skandaliczna cena!
Naprawdę myślisz, że ktokolwiek by to zrobił
zapłacić za to?

34
00:02:23,440 --> 00:02:27,069
Tak. I wszystkie pieniądze pójdą
bezpośrednio do szkoły.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,159
Jest pani doskonale pomysłowa, panno Stacey.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,756
Pokażemy Pringlesom znaczenie tego słowa
słowa kapitalizm.

37
00:02:38,320 --> 00:02:43,633
Tylko na chwilę, Aniu. Myślę, że
powinieneś rzucić okiem na te stare pamiętniki.

38
00:02:43,760 --> 00:02:49,153
Pani Stanton, nasza bibliotekarka i ja
przygotowują historię Kingsport
i dosłownie natknęliśmy się na siebie
te w archiwach.

39
00:02:49,280 --> 00:02:53,273
Zostały napisane przez kapitana Abrahama
 Pringle’a, założyciela Kingsportu.

40
00:02:57,480 --> 00:03:03,396
Moja droga Aniu, jeśli chcesz wygrać
w grze, musisz zrozumieć graczy.

41
00:03:03,560 --> 00:03:04,993
Widzę.

42
00:03:06,760 --> 00:03:11,675
„I tak po raz ostatni stary nauczyciel minął okrutny portret

43
00:03:12,160 --> 00:03:15,038
o sobie wyryta na ścianie
jej byłych uczniów.

44
00:03:15,360 --> 00:03:18,591
Gertruda dostrzegła spojrzenie starej kobiety
wyniosła samotność

45
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
gdy w milczeniu wycofała się do ogrodu.

46
00:03:21,840 --> 00:03:25,389
Niedługo potem się dowiedzieli
że dotknęła jej ręka śmierci,

47
00:03:26,240 --> 00:03:30,392
i Gertrudę nawiedzał
świadomość, że nigdy nie będzie w stanie podziękować

48
00:03:30,520 --> 00:03:35,071
kobiety, która w milczeniu jej dała
tak bardzo. To było więcej, niż mogła znieść.”

49
00:03:39,120 --> 00:03:43,557
W tym momencie powinienem
chciałbym zadedykować tę krótką historię
każdej z Was, młode damy

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,276
którzy przepracowali pierwsze kilka tygodni
tutaj dla mnie tak znaczące.
Zajęcia zwolnione.

51
00:03:52,760 --> 00:03:57,038
Po co te dziewczyny płaczą?
-Czytałem im opowiadanie,
Pani Brooke.

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,112
Dobry Boże, płaczę z powodu lekcji angielskiego.

53
00:04:06,160 --> 00:04:10,199
Panna Brooke przyszła omówić moją sprawę
propozycja zabawy i korzyści
koncert, Aniu.

54
00:04:10,320 --> 00:04:15,314
Uważam, że to skandaliczne, ale cóż
opinia ma niewielkie znaczenie, ponieważ
szkoła potrzebuje środków.

55
00:04:16,400 --> 00:04:21,269
Dokładnie. Miałem nadzieję, że to zrobisz
pomóż mi w coachingu, panno Brooke.

56
00:04:21,400 --> 00:04:25,598
Nie wiem dlaczego miałbyś to zrobić, skoro
Nie miałam nic wspólnego z rysowaniem
zrealizować ten absurdalny plan.

57
00:04:26,200 --> 00:04:30,591
Najważniejszym pytaniem jest,
kto w takim razie zagra główną rolę
rola Marii, królowej Szkotów? ja--

58
00:04:30,720 --> 00:04:35,669
Nie chcemy żadnych nowicjuszy w drużynie
rola. Nie zamierzam się wiązać
ze wszystkim, co nie jest udane.

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,311
Jen Pringle jest jedyną osobą, którą mogę
pomyśl, kto mógłby zagrać tę rolę.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
Nikt inny nie ma tego, co niezbędne
osobowość.

61
00:04:44,880 --> 00:04:48,156
Nie mogę zaprzeczyć, że Jen ma
naturalny talent aktorski.

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,273
Wtedy wszystko jest już ustalone. Myślę, że dlaczego
że panna Brooke zrobi
znakomity trener.

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,315
A panna McKay i panna Kerr mogą to zrobić
dekoracje i ja się tym zajmę
wynajęcie sali i zespołu.

64
00:04:57,680 --> 00:05:02,356
Być może uda mi się nawet przyciągnąć sławnego
śpiewać sopran z Fredericton
pomiędzy aktami bez żadnych opłat.

65
00:05:02,480 --> 00:05:06,701
Ufam, że będzie śpiewać dla wierzycieli, jeśli cała sprawa zakończy się fiaskiem.

66
00:05:06,709 --> 00:05:08,719
Ale nie mów, że cię nie ostrzegałem.

68
00:05:31,880 --> 00:05:34,235
„Pomóż mi! Pomóż mi!”
-Poczuj to.

69
00:05:34,480 --> 00:05:39,487
„Puść królową!”
-Myra, skoro jesteś za sceną,
nie zakrywaj twarzy.

70
00:05:40,120 --> 00:05:43,355
„Pomóż mi, moja pani”.
-Litować się.

71
00:05:43,360 --> 00:05:46,318
Miłosierdzie, nie. Jestem niewinny.

72
00:05:48,440 --> 00:05:54,356
Ratuj mnie, słodka pani.
-Czy i ty, niewolniku, wybawisz mnie?

73
00:05:54,480 --> 00:05:59,235
„Odciągnij go. Oderwij jego ręce od niej!”
- Ta scena wygląda śmiesznie.

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
Nie mam zamiaru się dalej poniżać!

75
00:06:01,840 --> 00:06:06,231
Hattie, jesteś sztywna jak poker.
-Nie mogę nic na to poradzić. Nie chcę
zrobić sobie siniaka.

76
00:06:06,320 --> 00:06:11,314
Jeśli uda mi się z łatwością zejść na dół, zrobię to.
-Wszyscy widzieliście, jak Essie działała.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,272
Teraz zrób to w ten sposób.

78
00:06:14,640 --> 00:06:18,189
[Dramatycznie]
„Jestem niewinny! Ratuj mnie, słodka pani!”

79
00:06:20,960 --> 00:06:25,272
Teraz królowa rozkazuje strażnikom
się zatrzymać, ale strażnicy odciągają Rizzio.

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,432
A teraz, Hattie, spróbuj.

81
00:06:30,560 --> 00:06:34,394
„Jestem niewinny! Ratuj mnie, słodka pani”.

82
00:06:36,520 --> 00:06:39,273
Nie zgadzam się grać przeciwko niej!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,712
Ona jest jedyną osobą, która może taka być
choć trochę przekonujący jako włoski muzyk.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,190
Zrób, co możesz, panno Brooke.

85
00:06:47,320 --> 00:06:50,357
Cóż, nie wiń mnie, jeśli publiczność wyjdzie.

86
00:06:51,600 --> 00:06:55,149
Jeszcze raz, Hattie. I proszę, zrelaksuj się.

87
00:06:59,075 --> 00:07:01,635
Emmelina! Emmelina!

88
00:07:01,640 --> 00:07:04,279
Co to jest? Co to jest?

89
00:07:08,360 --> 00:07:10,555
Brakowało nam Ciebie w naszej grze.

90
00:07:11,440 --> 00:07:14,432
I bardzo mi przykro z powodu czego
stało się z twoim ojcem.

91
00:07:14,560 --> 00:07:19,236
Kiedy wszystko się uspokoi, jestem
mając nadzieję, że dostanę szansę zabrania głosu
z nim i spróbuj wyjaśnić.

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,712
Nie ma go tutaj. Wrócił do Bostonu.

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,552
Och, panno Shirley,
Zawsze chciałem zagrać sztukę.

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,033
Nie miałem zbyt wielu okazji
zrobić cokolwiek.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Tata nigdy nie pozwoli mi wrócić do szkoły.

96
00:07:35,720 --> 00:07:39,429
Mam spędzić resztę roku
z babcią...samotnie.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,312
Och, Emmeline.

98
00:07:43,240 --> 00:07:47,358
Być może uda mi się zdobyć kolejny egzemplarz
sztuka. I będę cię trenować w domu.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,392
Jestem pewien, że twój ojciec ci pozwoli
wrócić na uczelnię w następnym semestrze.

100
00:07:51,520 --> 00:07:54,717
Nie sądzę. A ja nie
myślę, że moja babcia też.

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,351
Musiałem się wymknąć, podczas gdy ona i
Ciocia Paulina spała.

102
00:08:01,560 --> 00:08:06,156
Czy ktoś Ci pomaga razem z
twoje studia? Nie chcesz
zostać w tyle.

103
00:08:09,280 --> 00:08:15,116
Cóż, w takim razie będę musiał mieć
pogadaj z babcią.
-Będziesz?

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,436
Powinieneś się spieszyć do domu.
Nie chcesz, żeby się zdenerwowała.

105
00:08:20,560 --> 00:08:24,394
I obiecuję, że przyjdę
jutro i porozmawiam z nią.

106
00:08:28,440 --> 00:08:31,716
O, to Maple Terrace numer 10.
Nie zapomnisz.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,434
Oczywiście, że nie. Idź już.

108
00:09:08,400 --> 00:09:12,234
Chciałbym porozmawiać z panią Harris.
Nazywam się A--
-Nie możesz. Jest chora i

109
00:09:12,320 --> 00:09:16,632
nie będzie przeszkadzany. Dzień dobry.
-Czy mogę w takim razie porozmawiać z Emmeline Harris?

110
00:09:17,560 --> 00:09:20,313
Nie wolno jej przyjmować gości.

111
00:09:20,440 --> 00:09:23,750
Czy kapitan Harris wraca do...?
-Mieszka w Bostonie, proszę pani.

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,518
Rzadko tu zagląda.

113
00:09:26,440 --> 00:09:29,591
Czy mógłbyś powiedzieć to Emmeline, Anne
Shirley przyszła się z nią spotkać?

114
00:09:30,400 --> 00:09:31,549
Dziękuję.

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,510
„Moja droga pani Harris,…

116
00:10:02,360 --> 00:10:06,194
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany
w tych pamiętnikach

117
00:10:06,320 --> 00:10:09,198
należący do kapitana Abrahama Pringle'a,

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,436
które znalazłem w archiwach miejskich.

119
00:10:11,560 --> 00:10:18,315
Jest kilka wspaniałych hołdów
tutaj przez kapitana Pringle'a do twojego
zmarły mąż, kapitan Harris.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,232
Mam nadzieję, że spodoba ci się ich czytanie
tak samo jak ja.

121
00:10:21,360 --> 00:10:25,901
Z poważaniem, Anna Shirley,
Kolegium dla pań Kingsport.”

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,718
Mam tu dostawę dla panny Shirley.

123
00:10:34,120 --> 00:10:36,475
Cóż, masz szczęście. Jestem panna Shirley.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
Dziękuję.

125
00:10:51,520 --> 00:10:55,035
Zatem jutro w południe,
prawda, pani Harris?

126
00:11:18,320 --> 00:11:20,276
Panno Shirley, proszę pani.

127
00:11:25,280 --> 00:11:28,238
Mamo! Mamo!
- Dobry Boże, dziewczyno, denerwujesz się.

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,278
Pani Shirley.

129
00:11:31,320 --> 00:11:34,232
Co?
-Pani Shirley.

130
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
Życie szatana, dlaczego nie powiedziałeś
więc na pierwszym miejscu?

131
00:11:44,440 --> 00:11:48,194
Więc to jest niesławna panna Shirley?

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,357
Przyjdź i weź jej funt mięsa,
Widzę.

133
00:11:52,440 --> 00:11:56,035
Jak się masz, pani Harris?
-Daleko od dobrego.

134
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
Ile chcesz za te pamiętniki?

135
00:12:00,960 --> 00:12:03,315
Nie miałem zamiaru ich sprzedawać.

136
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
Czy jest sens prosić cię o to?
usiąść?

137
00:12:09,880 --> 00:12:11,632
Tak, dziękuję.

138
00:12:13,760 --> 00:12:16,513
Kto jeszcze je widział?

139
00:12:17,280 --> 00:12:19,555
Nikt, o ile wiem.

140
00:12:21,560 --> 00:12:24,313
Wtedy jestem gotowy do negocjacji.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
Dam ci to czego pragniesz,

142
00:12:28,200 --> 00:12:31,272
jeśli dasz mi słowo

143
00:12:31,400 --> 00:12:36,110
nie ujawniać tego potwora
reszta Pringlesów.

144
00:12:37,160 --> 00:12:40,630
Miałem tylko nadzieję, że uda mi się przekonać
pozwól mi uczyć twoją wnuczkę, Emmeline,

145
00:12:41,120 --> 00:12:44,032
jak rozumiem, ona to zrobi
nie wracać do szkoły.

146
00:12:44,320 --> 00:12:49,189
Och, sprytni, prawda?
Cukierkowy szantaż.

147
00:12:50,200 --> 00:12:54,990
Chcesz regularnej pensji
żebyś był cicho, o to chodzi?

148
00:12:56,120 --> 00:12:58,236
Bardzo przepraszam?

149
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
Niewinni jak gołębie;
przebiegli jak węże.

150
00:13:02,200 --> 00:13:06,671
Wiedziałeś, kiedy to znalazłeś
skandaliczny wpis na temat mojego męża,
to nie była prawda.

151
00:13:06,800 --> 00:13:12,352
To nie mogła być prawda. Reszta
Pringles będą zachwyceni
uwierz w to, prawda,

152
00:13:12,480 --> 00:13:15,472
i uczynić z nas pośmiewisko
Kingsport.

153
00:13:17,320 --> 00:13:22,440
Który skandaliczny wpis?
-Och, więc jest ich więcej niż jeden, prawda?

154
00:13:23,520 --> 00:13:25,317
Paulina.

155
00:13:34,280 --> 00:13:38,353
„Statek Josiaha Harrisa został spalony, a łodzie zabrane.

156
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Harris i załoga prawie umarli z głodu.

157
00:13:42,800 --> 00:13:47,476
W końcu oni... zjedli Jonasa Selkirka

158
00:13:48,360 --> 00:13:50,669
który się zastrzelił.

159
00:13:51,880 --> 00:13:55,077
Żyli na nim aż do uratowania.

160
00:13:55,680 --> 00:13:57,671
Harris sam mi powiedział.

161
00:13:58,160 --> 00:14:00,674
Wydawało mi się, że to dobry żart”.

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,999
Czasami tata był tak zły...
-Paulina! Bądź cicho!

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,270
To kłamstwo.

164
00:14:11,400 --> 00:14:14,517
Mój mąż nigdy nikogo nie jadł,
martwy lub żywy.

165
00:14:14,640 --> 00:14:17,029
Nie mówiąc już o Jonasie Selkirku.

166
00:14:17,280 --> 00:14:21,751
Abraham Pringle napisał te bzdury
żeby poderwać swoją głupią żonę.

167
00:14:22,240 --> 00:14:25,312
Amy Pringle była notorycznie łatwowierna.

168
00:14:25,440 --> 00:14:29,228
Och, proszę, panno Shirley.
Nie pokazuj ich nikomu.

169
00:14:29,320 --> 00:14:33,108
Nasi krewni Pringle mogliby to nagłośnić. Zrobimy wszystko.

170
00:14:35,400 --> 00:14:40,554
A teraz, panno Shirley. Ile ty
chcesz uczyć moją wnuczkę?

171
00:14:42,320 --> 00:14:44,754
No cóż, całkowicie mnie źle zrozumiałeś.

172
00:14:44,880 --> 00:14:46,711
Nie grożę ci.

173
00:14:47,200 --> 00:14:50,476
Po prostu pomyślałem, że spodoba ci się to wszystko
inne wspaniałe rzeczy, o których mówiono
twój mąż.

174
00:14:51,240 --> 00:14:54,710
Nigdy nie marzyłam, żeby komukolwiek o tym powiedzieć
był kanibalem.

175
00:14:57,360 --> 00:15:04,232
Cóż, naturalnie, mamy tendencję do bycia
trochę podejrzliwy wobec obcych
Kingsport.

176
00:15:05,360 --> 00:15:08,432
Być może źle Cię oceniliśmy.

177
00:15:08,560 --> 00:15:12,599
Myślę, że dziecko powinno
kontynuować naukę.

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,192
Paulina nie ma czasu; ona jest zajęta
opiekując się mną.

179
00:15:19,320 --> 00:15:23,393
Nie będziesz o tym wspominać
niezrozumienie dla nikogo, prawda?

180
00:15:25,400 --> 00:15:28,039
Postaram się pamiętać, żeby tego nie robić.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,357
A kiedy chcesz zacząć?

182
00:15:34,200 --> 00:15:35,394
Natychmiast.

183
00:15:37,800 --> 00:15:43,636
Te dwa kąty trójkąta
są sobie równe. Dwóch
boki przeciwne do tych kątów
sobie równi.

184
00:15:46,400 --> 00:15:49,312
Emmeline, dlaczego nikt tego nie zrobił
wymieniłeś okulary?

185
00:15:49,440 --> 00:15:52,398
Cóż, tata mówi, że tak naprawdę nie
muszę je nosić tak często jak ja.

186
00:15:53,400 --> 00:15:55,675
A babcia tego nie zrobi, bo taka jest
stary krzesiwo.

187
00:15:56,440 --> 00:16:00,592
Kto ci je dał w takim razie?
-Matka Przełożona w klasztorze w
Bostonie dwa lata temu.

188
00:16:01,360 --> 00:16:04,272
W każdym razie mam tylko używać
ich do czytania.

189
00:16:04,400 --> 00:16:07,073
Po prostu nie można ich już używać. Musisz mieć jeszcze jedną parę.

190
00:16:13,360 --> 00:16:17,319
Znalazłem kolejny egzemplarz Mary...
-"Maria Królowa Szkotów"!

191
00:16:17,440 --> 00:16:20,557
Och, samo jej imię po prostu mnie ekscytuje
do moich palców.

192
00:16:21,240 --> 00:16:24,516
Nie wierzę, że naprawdę zamordowała
Darnley, prawda?

193
00:16:25,280 --> 00:16:28,352
Cii! Niebo pomoże wam dwóm, jeśli wy
obudź ją.

194
00:16:29,240 --> 00:16:31,231
Myślę, że to zawsze jest tak dramatyczne,
prawda?

195
00:16:32,360 --> 00:16:36,751
To bardzo wymagająca rola.
-Kiedyś mieliśmy dramaty i
muzyka w klasztorze.

196
00:16:36,880 --> 00:16:39,394
Matka Przełożona powiedziała, że jestem spokojna
dobry w obu.

197
00:16:40,360 --> 00:16:42,237
Nauczyła mnie grać na pianinie,
też, wiesz.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,549
Niestety babcia nie pozwala
dotykam tego.

199
00:16:46,400 --> 00:16:49,437
Czy moglibyśmy przeczytać to razem?
-Myślę, że tak.

200
00:16:50,160 --> 00:16:53,311
Ja zagram wszystkie pozostałe części, a ty przeczytasz Mary.

201
00:16:54,200 --> 00:16:55,394
Zacznijmy tutaj.

202
00:16:56,480 --> 00:17:01,634
„Przebacz mi całe zło
ludzie, czyn lub urządzenie, które może mnie skrzywdzić....

203
00:17:02,320 --> 00:17:07,269
„...Tak, nie zniósłbym ani jednego serca, które nie byłoby pojednane z moim, gdy moje jest zimne.

204
00:17:07,400 --> 00:17:12,394
„Nie wezmę Śmierci za rękę
jakąkolwiek glebę nienawiści, gniewu lub zła
o mnie.

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
„Ale będąc przyjaciółmi z tym przeszłym światem,

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,638
przekazujcie to w powszechnym pokoju miłości.”

207
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
To było cudowne!

208
00:17:25,240 --> 00:17:27,708
Dziękuję, że mnie przyprowadziła, panno Shirley.

209
00:17:28,200 --> 00:17:31,317
To będzie nasze sekretne miejsce, którego nikomu nie możesz zdradzić.

210
00:17:33,120 --> 00:17:34,633
Babcia nigdy nie wypuszcza mnie samej.

211
00:17:35,120 --> 00:17:38,351
Uważa, że jestem na to narażony
porwany przez Cyganów.

212
00:17:39,400 --> 00:17:44,269
Nie wiem, dlaczego miałoby ją to obchodzić, gdybym ja
został porwany przez Cyganów; cała ona
troszczy się o swoje bolące plecy i obolałe stopy.

213
00:17:45,160 --> 00:17:48,709
Teraz, teraz. Starzy ludzie trzymają się
sposób, w jaki sami zostali wychowani.

214
00:17:49,440 --> 00:17:51,396
W tajemnicy mnie nienawidzi.

215
00:17:51,720 --> 00:17:54,234
Zawsze nazywa mnie „dzieckiem”

216
00:17:54,360 --> 00:17:56,476
jakbym mógł być „psem” lub
„kot”.

217
00:17:57,200 --> 00:17:59,714
Jeśli zrobię iskrę hałasu, ona
prawie traci przytomność.

218
00:17:59,840 --> 00:18:03,674
Ona jest starym tyranem i pewnego dnia,
Zamierzam uciec na zawsze

219
00:18:03,800 --> 00:18:06,234
i zostań prawdziwą aktorką.

220
00:18:11,760 --> 00:18:14,718
Dlaczego nigdy nie mieszkałeś z ojcem?

221
00:18:15,200 --> 00:18:18,237
Jest bardzo zajęty swoimi sprawami
sprawy biznesowe.

222
00:18:19,400 --> 00:18:22,710
Byłam w dwóch innych szkołach z internatem
zanim doszedłem do tego.

223
00:18:22,840 --> 00:18:27,231
Ale przyprowadził mnie tutaj, więc to zrobiłem
być blisko babci i on też
nie martwiłby się o mnie.

224
00:18:28,120 --> 00:18:30,315
Jestem pewien, że chce zrobić to, co najlepsze.

225
00:18:32,840 --> 00:18:36,389
Co Jen Pringle powiedziała o moim
Tata cierpiał, wiesz...

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,273
Ponieważ to prawda.

227
00:18:40,680 --> 00:18:45,595
„Drogi tatusiu, tak bardzo tego chcę
powrót do K.L.C.

228
00:18:46,240 --> 00:18:50,756
Chciałbym cię prosić, żebyś mi na to pozwolił
wróć do K.L.C. następny termin.

229
00:18:51,320 --> 00:18:54,153
Wcześniej byłem w czołówce swojej klasy
Wyszedłem

230
00:18:54,320 --> 00:18:57,392
i miałem nadzieję, że będziesz dumny z mojego
oceny.

231
00:18:58,720 --> 00:19:02,395
Proszę zrozumieć, że to wszystko było A
błąd.

232
00:19:02,720 --> 00:19:07,999
Próbowałem się z tobą skontaktować w Baltimore,
ale przypuszczam, że nigdy nie otrzymałeś
list.”

233
00:19:13,440 --> 00:19:17,149
Panna Shirley jest tu do twojej dyspozycji
poradnik, pani.
-Dziękuję.

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,715
Pani Shirley! Babcia zje
żyjesz!

235
00:19:33,200 --> 00:19:37,432
W tym pokoju mamy się uczyć. Po prostu nie mogę tolerować tzw
już dłużej ponurość.

236
00:19:38,120 --> 00:19:40,429
Mam dla Ciebie wspaniałą niespodziankę.

237
00:19:40,560 --> 00:19:44,269
Panna Stacey pożyczyła mi Royala
Program konserwatorium i możesz
zacznij dzisiaj.

238
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
Nie mogę. Babcia zabroniła mi...
-Fiddlesticks!

239
00:19:47,840 --> 00:19:51,435
Najwyższy czas, żeby ktoś o Tobie przypomniał
 babciu, jak brzmi fortepian.

240
00:19:52,200 --> 00:19:56,716
I to nie powinienem być ja. Możesz
zacznij od tych elementarnych
ćwiczenia jako kurs odświeżający.

241
00:19:56,840 --> 00:20:00,594
Jest to jednak krok w prawo
kierunek.

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,352
Przyniosę ci podręczniki. Grać!

243
00:20:27,240 --> 00:20:30,277
Paulina! Chodź tu, dziewczyno.

244
00:20:31,120 --> 00:20:35,318
Odpowiemy i zrobimy to
powiedz im, że nie możemy zaakceptować.

245
00:20:36,880 --> 00:20:39,678
Mama chce, żeby był stacjonarny, Abigail.

246
00:20:39,800 --> 00:20:42,997
Kto, do cholery, to robi
zmieszana rakieta?

247
00:20:43,840 --> 00:20:46,752
To pianino nie jest przeznaczone
do grania!

248
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
Uciekaj stamtąd, dziecko!

249
00:20:52,360 --> 00:20:58,469
Kto pozwolił ci grać
ten fortepian?
- Przykro mi, pani Harris, ale
Trzeba pozwolić Emmeline się poświęcić
trochę czasu na studia muzyczne.

250
00:20:58,840 --> 00:21:01,673
Nie wierzę w młode dziewczyny
gra na pianinie w miejscach publicznych.

251
00:21:02,160 --> 00:21:04,355
To sprawia, że są odważni
i do przodu.

252
00:21:05,760 --> 00:21:08,399
Dlaczego, myślę, że być może jesteś mądry,
Pani Harris.

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,593
Jednak powiedziano mi, że większość
młode dziewczyny Pringle w Kingsport
mieć prywatne lekcje.

254
00:21:15,240 --> 00:21:18,550
Po prostu nie chciałabym być oskarżona o zaniedbania w wychowaniu Emmeline.

255
00:21:21,480 --> 00:21:25,029
No i kto ci na to pozwolił
otworzyć te okna?

256
00:21:25,640 --> 00:21:30,395
Chciałem tylko, żeby twoi pracownicy zobaczyli, jak to zrobić
zakurzony jest ten pokój. Potrzebuje
dokładne przejście.

257
00:21:31,600 --> 00:21:35,479
Cóż, niech będzie po swojemu. Ty młody
wszyscy ludzie są tacy oszołomieni.

258
00:21:36,280 --> 00:21:39,238
Paulina chce wyjechać i
zostaw mnie.

259
00:21:39,320 --> 00:21:43,233
To tylko na jeden dzień, mamo.
– „Tylko na jeden dzień” – mówi.

260
00:21:43,640 --> 00:21:48,191
Wydaje się, że nikomu to nigdy nie przychodzi do głowy
że chciałbym mieć dzień wolny od tego
zdezorientowany wózek inwalidzki.

261
00:21:48,720 --> 00:21:52,713
Może i nie masz władzy w nogach, babciu, ale z twoim językiem nie ma nic złego.

262
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
Nie waż się być bezczelny, dziecko!

263
00:21:56,320 --> 00:22:01,235
Znam dziewczynę, która zmarła we śnie
po byciu bezczelnym.

264
00:22:03,640 --> 00:22:05,392
Paulina, co jest?

265
00:22:07,520 --> 00:22:13,311
Uh, moja kuzynka Louisa świętuje
rocznicę jej ślubu w
Fredericton w przyszłym tygodniu.

266
00:22:13,440 --> 00:22:17,752
Teraz byłam jej piętnastoosobową druhną
lata temu i zrobiłbym wszystko, żeby to zrobić
bądź tam.

267
00:22:18,400 --> 00:22:22,279
Cóż, jeśli umrę samotnie, kiedy cię nie będzie,

268
00:22:22,400 --> 00:22:26,359
Pauline, zostawię to tobie
sumienie. Wiem, jakim ciężarem jestem
może być.

269
00:22:27,240 --> 00:22:30,398
Mamo, proszę, nie ekscytuj się.
Nie pójdę, jeśli ty nie...

270
00:22:30,403 --> 00:22:31,553
Podekscytuję siebie.

271
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
Czy nie mogę się trochę podekscytować?
rozjaśnić moje nudne życie?

272
00:22:41,440 --> 00:22:45,228
Och, moje plecy. Moje plecy, bolą.
Zamknij to przeklęte okno, dziewczyno.

273
00:22:45,320 --> 00:22:50,314
Czuję przeciąg. Paulina,
przynieś mi mój afgański i poduszkę
moje stopy. Oh!

274
00:22:52,800 --> 00:22:58,238
Cóż, wiesz jak ludzie będą rozmawiać,
Pani Harris, jeśli Pauline nie pójdzie
na rocznicę.

275
00:22:58,320 --> 00:23:01,596
Co?
-Och, jestem pewien, że w twoim długim życiu

276
00:23:01,720 --> 00:23:04,156
nauczyłeś się, jakie próżne języki
mogę powiedzieć.

277
00:23:04,164 --> 00:23:06,994
Cóż, nie ma potrzeby rzucać moim
starzeje się na mojej twarzy, dziewczyno.

278
00:23:07,000 --> 00:23:11,310
jego miasto jest pełne plotek
ropuchy, a ja o tym nie wiem.

279
00:23:11,520 --> 00:23:16,071
Cóż, nie zatrzymuję jej.
Zostawiłem to jej własnemu sumieniu.

280
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Nikt nigdy by w to nie uwierzył
wymówka.

281
00:23:20,280 --> 00:23:25,593
Panna Shirley i ja możemy nawet zostać
z tobą, babciu.
- No cóż, Pauline prawdopodobnie mogłaby być
tam i z powrotem w ciągu jednego dnia.

282
00:23:26,360 --> 00:23:29,113
Za tym wszystkim kryje się coś,
nie ma?

283
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
Dlaczego tak bardzo zależy ci na jej wyjeździe?

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,128
Bo jest dobrą, miłą córką
który potrzebuje dnia wolnego od czasu do czasu.

285
00:23:36,520 --> 00:23:39,637
Nieważne jej chwastowe sposoby. Napij się mięty.

286
00:23:42,560 --> 00:23:44,198
Oh. Och, moja głowa.

287
00:23:44,840 --> 00:23:48,549
Oj, strasznie boli mnie głowa
i jestem tak zmęczony, że nie mogę się kłócić
już.

288
00:23:48,680 --> 00:23:51,353
To chyba oznacza, że to zrobię
mieć udar.

289
00:23:58,400 --> 00:24:02,632
Och... Dobra, możesz iść. Jeśli jednak złapiesz grypę i zachorujesz,

290
00:24:03,120 --> 00:24:04,997
nie obwiniaj mnie.

291
00:24:05,280 --> 00:24:08,670
Och, dziękuję, mamo! Dziękuję!
Jesteś dla mnie taki dobry.

292
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
Chciałem iść do kuzynki Louisy
tak bardzo,

293
00:24:12,320 --> 00:24:19,237
Och, mamo, mam tylko tę starą czarną
tafta do noszenia. Czy myślisz--
-Czarna tafta jest całkiem dobra
na ślub Louisy Hilton.

294
00:24:19,360 --> 00:24:23,592
Ubierałaby się w szkarłat, ten,
gdybym jej pozwolił, a ona jest jedyna
czekam, aż umrę, żeby to zrobić.

295
00:24:25,240 --> 00:24:29,279
Dopóki ja żyję, ty będziesz
przyzwoita, Pauline Harris.

296
00:24:29,400 --> 00:24:34,349
W porządku, mamo.  Po prostu to zrobię
ciesz się w środku i nawet nie myśl
o tym, co mam na sobie.

297
00:24:35,680 --> 00:24:39,389
I jestem pewien, że sobie poradzicie
z panną Shirley wspaniale, mamo.

298
00:24:42,160 --> 00:24:49,396
„Nie wezmę Śmierci za rękę
jakąkolwiek glebę nienawiści, gniewu lub zła
o mnie.

299
00:24:49,880 --> 00:24:52,599
Ale bycie przyjacielem tej przeszłości
świat,

300
00:24:52,720 --> 00:24:56,429
ogólnie odpuść sobie to
pokój miłości.”

301
00:25:05,360 --> 00:25:08,670
Cóż, wszyscy spisaliście się znakomicie
dobrze i zasługują na mnóstwo
pochwała.

302
00:25:08,800 --> 00:25:12,156
Teraz upewnij się, że masz swoje linie
w dół na następny piątek
próba.

303
00:25:12,280 --> 00:25:14,555
I zanim wszyscy pójdziecie,
Mam jedno ogłoszenie.

304
00:25:14,680 --> 00:25:20,516
Pani kapitan Josiah Harris i ona
byłaby wnuczka Emmeline
miło mi zaprosić Cię na jesień
jutro rano piknik.

305
00:25:24,160 --> 00:25:27,197
Jeśli chcesz wziąć udział, zrobimy to
spotykamy się w Maplehurst o 10:00.

306
00:25:27,320 --> 00:25:32,474
Och, proszę przynieś mały prezent dla
Pani Harris z grzeczności
jej hojność w organizacji tego wydarzenia.

307
00:25:33,200 --> 00:25:34,633
Możecie już iść do domu, dziewczyny.

308
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
Nadchodzi. Nadchodzący.
-Wyglądają wspaniale.

309
00:25:44,480 --> 00:25:47,631
Dość reakcja ze strony tych starszych
pamiętniki, Aniu.

310
00:25:48,120 --> 00:25:53,478
To pokazuje, jak moi starzy uczniowie zawsze dają sobie radę.
-Nie mów jeszcze zbyt głośno.

311
00:25:54,440 --> 00:25:59,275
Właśnie otrzymałem list od
Gilberta Blythe’a. Wygląda na to, że tak
wreszcie w szkole medycznej.

312
00:25:59,400 --> 00:26:03,279
Ja wiem. Jak on sobie radzi?
-Wiesz, że Gilbert jest taki skromny.

313
00:26:03,400 --> 00:26:08,713
Ale czytając między wierszami,
Powiedziałbym, że jest najlepszy w swojej klasie. On
też chciałem wiedzieć, jak się masz.

314
00:26:09,400 --> 00:26:12,597
Cóż, możesz mu powiedzieć, że zatrzymuję
z psot.

315
00:26:24,280 --> 00:26:25,599
Wejdź.

316
00:26:26,200 --> 00:26:30,352
To tylko ja, Paulina.
-Och, panno Shirley. Jak wyglądam?

317
00:26:31,360 --> 00:26:34,989
Straszny! Po prostu nie można wejść
ta stara rzecz.

318
00:26:38,320 --> 00:26:40,470
Pożyczę ci moją najlepszą sukienkę.

319
00:26:40,600 --> 00:26:45,196
Och, kochanie. Nie, nie, nie.
Jestem na delikatnych haczykach i tak.
Mama może zmienić zdanie.

320
00:26:45,320 --> 00:26:50,633
Nie bądź głupi. Wstań i weź
zdejmij tę czarną taftę. Możesz
załóż to pod spód i zmień
na imprezie.

321
00:26:50,760 --> 00:26:53,228
Och, ale... ale... ale oszukać
mamo, ja--

322
00:26:53,320 --> 00:26:57,279
Nie chciałbyś przynosić pecha
na rocznicę ślubu
to czarne coś, dobrze?

323
00:26:58,043 --> 00:26:59,333
Nie.

324
00:27:05,520 --> 00:27:10,230
Och, och, och, nie. Teraz tylko powiew.
Mama tego nie zatwierdzi.

325
00:27:14,400 --> 00:27:18,712
Och, kwiat jabłoni. Och, jak to
przypomina mi Adelaide Pringle, kiedy ona--

326
00:27:19,200 --> 00:27:21,316
Kto?
-Żona Morgana.

327
00:27:21,440 --> 00:27:25,718
Matka dziecka. Ona była moja
kuzynka ze strony mamy.

328
00:27:29,800 --> 00:27:31,074
Widzę.

329
00:27:32,440 --> 00:27:35,273
Paulina, dlaczego twoja
brat nigdy nie odwiedzał?

330
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
Och, Morgan, stał się, po prostu się stał
zupełnie jak tata,

331
00:27:38,560 --> 00:27:42,075
zawsze rozkazuję ludziom, nie
czas na kogokolwiek innego.

332
00:27:42,800 --> 00:27:46,236
Morgan był kiedyś taki silny i...
przystojny,

333
00:27:46,360 --> 00:27:49,272
a Adelajda kochała muzykę
i imprezy...

334
00:27:50,320 --> 00:27:52,231
Co się stało?

335
00:27:52,360 --> 00:27:56,148
Cóż, mówienie nie jest chrześcijańskie
zmarłych.

336
00:27:57,280 --> 00:27:59,316
No więc jak umarła?

337
00:27:59,600 --> 00:28:04,754
Zaraz po tym uciekła
urodziło się dziecko i zmarło
konsumpcja.

338
00:28:05,720 --> 00:28:09,235
Wszyscy Pringlowie obwiniali Morgana,
łącznie z mamą.

339
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Ale to nie była wina Morgana.

340
00:28:12,720 --> 00:28:16,713
Teraz mama nie będzie miała o czym
to jej przypomina, co się stało
do Adelajdy.

341
00:28:18,440 --> 00:28:20,351
Ale to źle, Paulino.

342
00:28:21,280 --> 00:28:24,750
Co trzyma ludzi w tym mieście
takie pretensje do siebie?

343
00:28:27,120 --> 00:28:30,669
Och, Pringlowie zawsze to robili
bardzo się między sobą kłócił
siebie.

344
00:28:30,800 --> 00:28:35,715
W miejscach publicznych jesteśmy wobec siebie bardzo uprzejmi.
-Nigdy nie widziałem tak absurdalnego zachowania.

345
00:28:36,200 --> 00:28:38,031
To jest absolutnie bizantyjskie.

346
00:28:40,600 --> 00:28:45,469
Cóż, w każdym razie Pauline Harris,
będziesz miał dzień wolny
swojego życia.

347
00:28:50,800 --> 00:28:56,591
Dzień dobry, pani Harris.
-Chodzenie tak, jakbyśmy byli właścicielami świata,
jesteśmy?

348
00:28:56,720 --> 00:28:59,473
Więc tak. Chodź, Paulina.

349
00:29:02,640 --> 00:29:04,756
Jestem gotowy do wyjścia, mamo.

350
00:29:04,880 --> 00:29:08,156
Za dużo koloru, dziewczyno. Patrzysz
malowane.

351
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
Och, nie, po prostu jestem zarumieniony.

352
00:29:11,240 --> 00:29:15,119
I nie pachniesz przyzwoicie
przesiąknięty zapachem.

353
00:29:16,160 --> 00:29:20,711
To tylko najdrobniejszy kawałek...
- Powiedziałem przemoczony i miałem na myśli przemoczony!

354
00:29:21,560 --> 00:29:23,278
Odwracać się.

355
00:29:24,480 --> 00:29:27,631
Czy to rozdarcie pod tym rękawem?

356
00:29:31,680 --> 00:29:35,389
Nie, mamo.
-Oh. Pamiętaj o manierach.

357
00:29:36,480 --> 00:29:39,358
I nie zapomnij przekreślić swojego
kostki przyzwoicie, kiedy siadasz.

358
00:29:39,480 --> 00:29:45,157
I nie siedź też w przeciągu.
I nie zjeżdżaj po poręczach.

359
00:29:45,158 --> 00:29:46,108
Mama!

360
00:29:46,110 --> 00:29:47,271
Cóż, zrobiłeś to w Nancy
Ślub Pringle'a.

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,756
Mamo, to było 25 lat temu!
Jak myślisz, czym jestem?

362
00:29:51,240 --> 00:29:55,233
No dalej, dziewczyno. Nie stój tam i paplaj.
Czy chcesz spóźnić się na pociąg?

363
00:29:55,800 --> 00:29:57,711
Uch. Nie, mamo.

364
00:29:57,840 --> 00:30:03,233
A jeśli mnie tu nie będzie, kiedy przyjdziesz
z powrotem, pamiętaj, zostaw mnie w moim
suknię ślubną i pamiętaj, że mam skręcone włosy.

365
00:30:03,360 --> 00:30:07,273
Nie wiem jak sobie z nią poradzisz,
Pani Shirley. Ona jest takim dzieckiem.

366
00:30:13,560 --> 00:30:17,314
Nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek dostanę
okazja, aby odwiedzić Maplehurst.

367
00:30:23,520 --> 00:30:27,752
Hattie! Hattie Pringle, uciekaj
stamtąd! To pani Harris
powóz.

368
00:30:28,600 --> 00:30:31,751
To jest oburzające! nie mam
byłem na zewnątrz...

369
00:30:31,880 --> 00:30:34,553
Jeśli się przeziębię, dziewczyno, zrobię to
pociągnąć cię do odpowiedzialności.

370
00:30:34,680 --> 00:30:39,231
Nonsens. Chcę, żebyś się cieszył
słońce i wszystko co piękne
kolory jesieni.

371
00:30:39,360 --> 00:30:43,592
Będziemy mieli cudowną przejażdżkę bryczką.
A krytykować można każdego
przechodzisz obok.

372
00:30:43,720 --> 00:30:48,510
Krytykować? To bardzo dziwne
pomysł, panno Shirley.

373
00:30:48,640 --> 00:30:51,712
To nie jest chrześcijańskie. To proste
nie chrześcijańskie.

374
00:30:52,840 --> 00:30:57,675
Jaki to ma sens, panienko
Shirley? Nie zniosę już tego
twoje małpy.

375
00:30:57,800 --> 00:31:00,933
To takie ładne powozy
i nigdy ich nie używasz.

376
00:31:00,944 --> 00:31:04,554
Odłożyłeś je z powrotem, słyszysz?
Nie wychodzili od siedmiu lat.

377
00:31:04,560 --> 00:31:08,553
To kolejny powód, aby je zabrać
wyjść i skorzystać z nich. Przestań taki być
samolubny.

378
00:31:08,680 --> 00:31:11,513
Dzień dobry, dziewczyny!
Wyglądasz uroczo.

379
00:31:11,640 --> 00:31:15,235
Odwieź mnie z powrotem, słyszysz?
To jest anarchia!

380
00:31:15,360 --> 00:31:18,113
Kim są ci podburzacze motłochu?

381
00:31:19,880 --> 00:31:24,635
Och, drodzy święci w górze, tak zrobię
omdleć. Nie mogę tego wszystkiego znieść
to świeże powietrze.

382
00:31:25,120 --> 00:31:28,476
To taki ładny dzień. pomyślałem
możesz zorganizować piknik dla
szkoła.

383
00:31:28,600 --> 00:31:32,752
Dziewczyny, nie jem lunchu na świeżym powietrzu z nikim.

384
00:31:33,240 --> 00:31:35,754
Nie jestem nędzną Cyganką!
Zabierz mnie! Zabierz mnie!
-Cicho, pani Harris.

385
00:31:36,240 --> 00:31:38,629
Niektóre z tych dziewcząt to Pringles.
-Pringles?

386
00:31:39,120 --> 00:31:42,271
Tak i nie chcesz ich
bieganie do domu i opowiadanie historii.

387
00:31:42,400 --> 00:31:46,439
Zapłacisz za to.
Jeśli się przeziębię...

388
00:31:46,560 --> 00:31:50,519
Mówiłeś, że chcesz mieć dzień wolny od
w każdym razie twój wózek inwalidzki, babciu.
-Bądź cicho!

389
00:31:54,680 --> 00:31:59,231
Dzień dobry, pani Harris.
Wyglądasz strasznie radośnie.

390
00:31:59,360 --> 00:32:02,033
Dziękuję, Alecu McGuinessie.

391
00:32:03,320 --> 00:32:09,425
Cóż, jakie to ma znaczenie, jeśli umrę
w każdym razie? Żyłem dalej
pożyczyłem czas na zbyt długo.

392
00:32:33,360 --> 00:32:35,476
Tacy przyjaźni ludzie.

393
00:32:35,600 --> 00:32:41,755
Czarujący sąsiedzi. Wiesz, ja nie
Pochwal się krytykowaniem ludzi, moja droga.

394
00:32:42,240 --> 00:32:46,358
Nie. Mogę zapytać, czy to wszystko twoje
własne włosy?

395
00:32:46,480 --> 00:32:48,357
Tak, w każdym calu.

396
00:32:49,320 --> 00:32:53,757
Hmm. Szkoda, że ​​czerwony. Ale wierzę
czerwony znów staje się dość popularny.

397
00:32:54,440 --> 00:32:55,705
Dziękuję.

398
00:33:02,640 --> 00:33:07,757
Dziewczyny, jesteście spóźnione. Co się stało,
Jen? Czy twoja pokojówka znów była chora?

399
00:33:33,600 --> 00:33:35,670
I jeszcze jeden?

400
00:33:35,800 --> 00:33:38,633
Och, jak cudownie.
Dziękuję, kochanie.

401
00:33:38,760 --> 00:33:41,228
To mój prezent dla ciebie, Emmeline.

402
00:33:44,520 --> 00:33:48,274
Och, panno Shirley. Jednak tak
płacisz za to?

403
00:33:48,560 --> 00:33:51,313
Odłożyłem trochę szczęśliwych oszczędności.

404
00:33:53,640 --> 00:33:56,677
Och, dziękuję po stokroć!

405
00:33:57,120 --> 00:33:58,553
Któregoś dnia ci to wynagrodzę.

406
00:34:03,360 --> 00:34:07,069
Nie było to wcale takie słodkie
dziewczyny, żeby dać mi prezenty?

407
00:34:07,880 --> 00:34:09,199
Tak, to było.

408
00:34:10,240 --> 00:34:15,155
Raczej podoba mi się twój śmiech, panienko
Shirley. Ten nerwowy chichot
Paulina działa mi na nerwy.

409
00:34:16,440 --> 00:34:18,635
Mam nadzieję, że będzie się świetnie bawić na przyjęciu.

410
00:34:19,480 --> 00:34:23,598
Pewnie się przejadła i zgłupiała
sama chora. Podobnie jak jej ojciec, ta dziewczyna.

411
00:34:24,320 --> 00:34:27,278
Nigdy nie wiedział, kiedy ma dość.
Hmph.

412
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
Czy kiedykolwiek pokazywałem ci Jozjasza?
zdjęcie, panno Shirley?

413
00:34:32,480 --> 00:34:34,311
Dlaczego był bardzo przystojny.

414
00:34:36,360 --> 00:34:38,112
Powiedziałbym, że pełen bohaterskiego ducha.

415
00:34:38,880 --> 00:34:42,350
Tak, był najprzystojniejszym mężczyzną w okolicy
Kingsport.

416
00:34:44,120 --> 00:34:45,439
I uwielbiał mnie.

417
00:34:46,240 --> 00:34:50,677
I uwielbiał mnie. Konsultowaliśmy się z każdym
inne o absolutnie wszystkim.
Pamiętaj, że nie zawsze się zgadzaliśmy.

418
00:34:51,560 --> 00:34:55,269
Nie. Miał napady złości.
Och, tak. Ja też. [śmiech]

419
00:35:01,240 --> 00:35:05,472
Czy wiesz, co zrobił, kiedy ja
kupił czapkę, która mu się nie podobała?

420
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

421
00:35:08,200 --> 00:35:12,193
Zjadł to. Dało mu to okropny efekt
ból brzucha.

422
00:35:12,320 --> 00:35:17,235
Tak, dobrze mu służy. Był taki
zirytowany, że to zaniedbałem
skonsultuj się z nim. [śmiech/płacz]

423
00:35:23,800 --> 00:35:27,395
Jak mógł odejść i mnie zostawić
samotny i tak okaleczony?

424
00:35:28,320 --> 00:35:33,110
Umieranie było jedyną rzeczą, która go obchodziła
kiedykolwiek odważyłem się to zrobić bez konsultacji ze mną.

425
00:35:35,320 --> 00:35:37,675
Już niedługo będziemy
znowu razem.

426
00:35:38,760 --> 00:35:44,392
Nie ma nikogo – nie ma takiego człowieka jak on. NIE.

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,277
To zdegenerowany wiek,
Pani Shirley.

428
00:35:52,720 --> 00:35:54,358
A co z twoim synem?

429
00:35:55,840 --> 00:35:57,273
Morgana.

430
00:35:57,400 --> 00:36:02,269
Cóż, zarządzał swoimi pieniędzmi
pomyślnie, jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie.

431
00:36:02,760 --> 00:36:05,228
Ojciec go rozpieszczał.

432
00:36:05,320 --> 00:36:08,551
Cóż, nigdy nie powinien się ożenić
jego kuzyn.

433
00:36:09,160 --> 00:36:13,312
To błogosławieństwo, ta biedna Adelaide
Pringle zmarł, droga duszo.

434
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
Morgan dostał, na co zasłużył, ja
załóżmy.

435
00:36:18,640 --> 00:36:21,552
To bardzo nieludzkie podejście
matka, pani Harris.

436
00:36:21,680 --> 00:36:25,673
Tak. Cóż, nie jesteśmy dokładnie
słynie ze współczucia,

437
00:36:26,640 --> 00:36:30,599
Panna Shirley, szczególnie wśród
my sami.

438
00:36:31,160 --> 00:36:34,709
Wszyscy czekają, aż umrę
aby mogli położyć swoje ręce na
pieniądze.

439
00:36:37,560 --> 00:36:41,473
Być może powinieneś zdać sobie z tego sprawę
Emmeline chce tylko, żeby się nią opiekowano.

440
00:36:44,320 --> 00:36:48,393
Jeśli zostało ci jeszcze trochę współczucia
w twojej duszy, możesz wydać to na nią.

441
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
Dzieci należy oglądać i nie
słyszałem.

442
00:36:59,160 --> 00:37:03,631
Wygląda na to, że masz bardzo szerokie horyzonty
według pani opinii, panno Shirley.

443
00:37:04,800 --> 00:37:09,157
To najmilszy komplement
ktoś mi kiedykolwiek zapłacił, pani Harris.

444
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
Wybacz mi, młody człowieku.

445
00:37:19,360 --> 00:37:23,672
Zastanawiałem się, czy pozwolisz
moje dziewczyny i ja to przyjemność
jeździć na sianie do miasta swoim wozem?

446
00:37:24,160 --> 00:37:27,470
To byłoby dla nich takie ekscytujące,
i obiecuję, że ich nie będzie
kłopoty.

447
00:37:43,526 --> 00:37:44,696
Mama!

448
00:37:46,108 --> 00:37:47,208
Mama?

449
00:37:47,995 --> 00:37:50,665
Będziesz po prostu musiał iść. Do widzenia.

450
00:38:00,618 --> 00:38:02,178
Mama?

451
00:38:04,280 --> 00:38:06,396
Mamo, co się stało?
Mamo, czy wszystko w porządku?

452
00:38:08,280 --> 00:38:12,637
Masz na sobie kapelusz. Mamo, ja
nie pamiętam kiedy ostatni raz...
-Pauline, uspokoisz się?

453
00:38:12,760 --> 00:38:17,356
Brzmisz histerycznie. Czyż nie?
wystarczająco często widziałem, jak noszę kapelusz,
dziewczyna?

454
00:38:18,160 --> 00:38:23,359
Panna Shirley zaproponowała spotkanie na świeżym powietrzu
obiad. To było jak najbardziej przyjemne.

455
00:38:24,720 --> 00:38:30,750
Tak się o ciebie martwiłem,
mama. Przez cały czas martwiłem się, że jestem chory
impreza.

456
00:38:30,880 --> 00:38:34,475
Przestaniesz trzepotać, dziewczyno?
Wiercisz się.

457
00:38:35,440 --> 00:38:40,195
Paulina, dobrze się bawiłaś?
na Twoim weselu?
-Och, tak.

458
00:38:40,320 --> 00:38:44,279
Och, Louisa wysłała ci swoje
bukiet, mamo. Kwiaty były
cudownie.

459
00:38:44,400 --> 00:38:48,473
Salon był altaną...
- Chyba na pogrzebie.

460
00:38:48,600 --> 00:38:53,435
A minister ożenił się z kuzynką
Louisa i Maurice od nowa.
-Świętokradczy.

461
00:38:53,560 --> 00:38:57,678
Molly i Emily przesyłają wyrazy współczucia.
I, och, Emily ma ich najwięcej
pyszne dziecko.

462
00:38:58,160 --> 00:39:02,153
Mówisz tak, jakby to było coś
jeść. Niemowlęta są dość powszechne.

463
00:39:03,280 --> 00:39:06,238
Dzieci nigdy nie są powszechne.
Każdy jest cudem.

464
00:39:06,320 --> 00:39:11,235
Cóż, miałem ich dwóch. Nie zrobiłem tego
zobaczyć wiele rzeczy, które były cudowne
którykolwiek z nich.

465
00:39:11,320 --> 00:39:15,632
Mamo, jesteś taka pogodna i wesoła
dzisiaj. Jednak wy dwoje dostaliście
razem, panno Shirley?

466
00:39:15,760 --> 00:39:18,399
No cóż, że mam głowę i my
radził sobie wystarczająco dobrze.

467
00:39:19,840 --> 00:39:24,391
Nie obchodzi mnie, co Pringles
powiedz; Myślę, że jesteś całkiem dobry-
patrzeć.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,279
Dziękuję.

469
00:39:30,760 --> 00:39:32,239
Och, dobry żal!

470
00:39:33,800 --> 00:39:38,669
Cóż, cóż. „Mały Bo-Peep tak
zgubiła owcę i nie wie
gdzie je znaleźć.”

471
00:39:41,280 --> 00:39:45,558
Dzień dobry, panno Kerr. po tym,
Nie zdziwię się niczym.

472
00:39:45,680 --> 00:39:51,038
„Zostaw ich w spokoju, a oni to zrobią
wrócić do domu, przynosząc swoje ogony
za nimi.”

473
00:40:14,400 --> 00:40:17,392
Zabierz stąd te owce!

474
00:40:18,463 --> 00:40:19,903
Tato!

475
00:40:24,360 --> 00:40:30,230
Emmelina! Kazano ci przestać
nosząc te śmieszne okulary
na zewnątrz.

476
00:40:30,320 --> 00:40:33,933
Twój wzrok nigdy się nie poprawi, jeśli
ciągle je nosisz--

477
00:40:34,160 --> 00:40:38,233
Tak, tato, ale panna Shirley mi dała
te nowe i ja--
-Wejdź do środka.

478
00:40:38,320 --> 00:40:41,821
Natychmiast.
-Ale...

479
00:40:44,400 --> 00:40:45,628
Pospiesz się.

480
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
Młody człowieku! Kto jest odpowiedzialny
za to?

481
00:40:51,760 --> 00:40:54,069
Czy to twój wóz?

482
00:41:00,600 --> 00:41:05,355
Och, dziękuję. Świetnie się bawiliśmy.
-Pani Shirley. Pozwól mi na słówko
z tobą?

483
00:41:05,480 --> 00:41:08,153
Proszę uciekać, panno Kerr.
Dogonię.

484
00:41:08,840 --> 00:41:10,319
Tak, proszę pana.

485
00:41:10,440 --> 00:41:15,138
Wydaje się, że za każdym razem, gdy się spotykamy,
na mojej drodze stoi katastrofa.

486
00:41:15,200 --> 00:41:17,153
No cóż, może powinieneś
zejdź z drogi.

487
00:41:18,240 --> 00:41:21,516
Denerwuje mnie, gdy ludzie traktują moją osobę
instrukcji, panno Shirley.

488
00:41:21,640 --> 00:41:26,880
Wydałem wyraźny rozkaz, aby mój
córka nie miała już więcej
współpracę z Kingsport Ladies' College.

489
00:41:31,520 --> 00:41:36,363
Czy zechciałbyś mi powiedzieć, co
diabła, co tu robisz?

490
00:41:36,400 --> 00:41:40,203
Byliśmy na wiejskim pikniku,
proszę pana. Prowadzony przez twoją matkę.

491
00:41:40,210 --> 00:41:46,650
Moja matka? Zezwoliła na zabranie
wypuścić wszystkie te wagony i zaprosić
te wszystkie dziewczyny?

492
00:41:47,360 --> 00:41:49,203
Nie, proszę pana. zrobiłem.

493
00:41:50,000 --> 00:41:52,230
A ponieważ ona nie ma nic lepszego do roboty
myśleć o sobie, nie tylko o sobie,

494
00:41:52,240 --> 00:41:55,545
Pomyślałam, że najwyższy czas, żeby ktoś spróbował jej pomóc.

495
00:41:55,560 --> 00:41:58,389
Więc naprawdę jesteś tak samo szalony jak
wszystkie plotki, jakie o tobie słyszałem.

496
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
Co słyszałeś?
-Nie chciałbyś wiedzieć.

497
00:42:01,640 --> 00:42:03,278
Tak, zrobiłbym to.

498
00:42:04,320 --> 00:42:07,710
Pringlesowie oznaczyli cię mianem
„Szalony profesor języka angielskiego”.

499
00:42:08,240 --> 00:42:13,360
Ktoś powiedział, że napisałeś
najbardziej absurdalna historia, jaką kiedykolwiek stworzyli
przeczytaj opublikowany przez...

500
00:42:13,480 --> 00:42:16,725
coś lub inne Niezawodne pieczenie
Firma Proszek.

501
00:42:16,730 --> 00:42:23,429
I że byłeś najgłupszy
rudowłosa mysz nauczycielki
kiedykolwiek wiedzieli.

502
00:42:23,680 --> 00:42:26,353
Dzięki tobie prawie zostałem zwolniony!

503
00:42:27,200 --> 00:42:29,316
Za wszystkim kryje się logiczne wyjaśnienie.

504
00:42:29,440 --> 00:42:34,309
Ale wy, ludzie, jesteście naprawdę najważniejsi
ograniczony, egocentryczny,
kłótliwa grupa, jaką kiedykolwiek spotkałem.

505
00:42:34,440 --> 00:42:39,719
Chciałbym otruć całego ciebie
klan. Nie możesz znieść widoku nikogo
odnieść sukces innym niż sobie.

506
00:42:39,840 --> 00:42:43,719
Jestem pewien, że wszyscy się przechwalacie
kto wywiesi sztandar zwycięstwa
koniec tego roku.

507
00:42:44,200 --> 00:42:49,407
Cóż, jeszcze mnie nie pokonałeś!
-Wow! Wróć tu, panienko.

508
00:42:50,250 --> 00:42:53,632
Jesteś zdenerwowany tym, co mówią Pringles
myśleć o tobie?
- Nie mam ochoty o tym rozmawiać, jeśli ty
nie przejmuj się.

509
00:42:53,760 --> 00:42:55,639
Przepraszam.

510
00:42:55,840 --> 00:43:00,108
Boisz się plotek o Pringle
może wymusić moje wnioski na twój temat.

511
00:43:00,120 --> 00:43:02,680
Twoje wnioski? Nie pochlebiaj sobie!

512
00:43:02,800 --> 00:43:07,157
Może Cię zainteresuje
słuchając tego, co właściwie musiałem
powiedzieć na swoją obronę.

513
00:43:07,280 --> 00:43:12,439
Powinieneś się rozejrzeć i zobaczyć, czy
jest ktoś, kogo lubisz słuchać
lepiej niż ty sam.

514
00:43:18,320 --> 00:43:21,710
Wziąłem na siebie to, żeby to zobaczyć
to zostało ci dostarczone.

515
00:43:23,840 --> 00:43:28,197
Jestem pewien, że jesteś zbyt zajęty, żeby to zrobić
przekaż zmianę adresu na swój
córka.

516
00:43:28,680 --> 00:43:34,231
Gdybyś nie był tak zaabsorbowany sobą,
Proszę pana, zdawałby pan sobie sprawę, że jest tego trochę
dziewczynę, która desperacko cię kocha.

517
00:43:34,360 --> 00:43:36,088
Możesz iść.

518
00:43:45,440 --> 00:43:48,438
Morganie! Och, panno Shirley, poczekaj!
Morganie!

519
00:43:52,280 --> 00:43:54,350
Zaraz wracam. Pani Shirley!

520
00:43:59,320 --> 00:44:03,552
Och, panno Shirley, dzięki Bogu
nie pozwoliłeś mamie zobaczyć, jak to robię
z powozu tego gościa.

521
00:44:03,680 --> 00:44:08,231
Pauline, naprawdę drżysz.
-Och, było bosko.

522
00:44:08,320 --> 00:44:14,236
Po prostu muszę ci to powiedzieć
wszystko. Isaac Kent odwiózł mnie do domu.

523
00:44:15,360 --> 00:44:20,229
Kiedyś był moim starym kochankiem.
Cóż, nie, nie jest to stary kawaler;

524
00:44:20,360 --> 00:44:25,195
nigdy nie miał żadnych prawdziwych zamiarów.
Ale jeździliśmy po okolicy
razem.

525
00:44:25,440 --> 00:44:29,069
On, hm, powiedział mi komplement.

526
00:44:29,480 --> 00:44:35,237
Powiedział: „Twoje włosy wyglądają tak samo
jak toffi z melasą, jak nigdy dotąd.

527
00:44:37,480 --> 00:44:42,759
Mam nadzieję, że nie było nic niewłaściwego w tym, co powiedział?
-Nic.

528
00:44:44,200 --> 00:44:49,115
Poprosił, żebym znowu pojechał za kierownicą.
Niebiosa wiedzą, co zrobi mama
powiedzieć, ale...

529
00:44:50,200 --> 00:44:52,395
Nawet mnie to nie obchodzi!

530
00:44:53,280 --> 00:44:57,068
Louisa i ja chodziliśmy dookoła
stary dom

531
00:44:58,280 --> 00:45:01,192
i pamiętaliśmy wszystkie lata, które spędziliśmy
spędziliśmy razem jako małe dziewczynki.

532
00:45:01,720 --> 00:45:05,759
Widzieliśmy krzewy bzu, które zasadziliśmy
lata temu.

533
00:45:07,880 --> 00:45:13,193
Nie wiem. Po prostu nigdy takiego nie miałam
wspaniały dzień.

534
00:45:13,320 --> 00:45:17,313
Paulina, bardzo mi miło.
-Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć?

535
00:45:18,400 --> 00:45:21,358
Szkoda tylko, że nie masz takiego
trudny czas tutaj.

536
00:45:24,240 --> 00:45:27,198
Och, nawet nie mam nic przeciwko przychodzeniu do domu,
jakoś.

537
00:45:28,120 --> 00:45:30,680
Morgan jest tu już od kilku tygodni
biznes.

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Mam nadzieję, że będzie tak jak za dawnych czasów.

539
00:45:35,280 --> 00:45:38,477
W końcu mama mnie potrzebuje,

540
00:45:39,200 --> 00:45:42,237
i miło jest być potrzebnym, prawda?

541
00:45:45,280 --> 00:45:48,317
Och, dziękuję, panno Shirley.
-Nie, zatrzymaj sukienkę.

542
00:45:48,440 --> 00:45:51,000
Bóg jeden wie, może uda ci się to założyć
to jeszcze raz.

543
00:45:51,720 --> 00:45:53,153
Niech cię Bóg błogosławi.

544
00:45:55,840 --> 00:45:58,718
Och, zrobiłeś więcej, niż zrobisz
kiedykolwiek wiedzieć.

545
00:46:09,360 --> 00:46:12,318
Kingsport Ladies' College, Miss
Brooke mówi...

546
00:46:13,240 --> 00:46:15,310
Dzień dobry, pani Pringle.

547
00:46:16,840 --> 00:46:21,630
Ból gardła? Zapalenie migdałków?
Wielkie nieba, mam nadzieję, że to nie jest poważne.

548
00:46:22,240 --> 00:46:24,356
To nie jest zaraźliwe, prawda?

549
00:46:25,280 --> 00:46:26,474
Och, rozumiem.

550
00:46:27,800 --> 00:46:32,396
NIE! Nie, ale...
Nie, rozumiemy całkowicie.

551
00:46:32,520 --> 00:46:35,398
Nie wolno ingerować w
polecenia lekarza.

552
00:46:36,160 --> 00:46:37,991
Zgadzam się z panią, pani Pringle.

553
00:46:39,370 --> 00:46:41,750
Doceniam, że nam to dałeś
wystarczające powiadomienie.

554
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
Dziękuję. Do widzenia.

555
00:46:50,120 --> 00:46:53,032
Jen Pringle nie wystąpi
tego wieczoru.

556
00:46:53,580 --> 00:46:56,888
Nie możesz mówić poważnie. Nie po wszystkim
ten wysiłek.

557
00:46:56,900 --> 00:47:00,318
Będziemy po prostu musieli zwrócić
bilety i odłóż to.

558
00:47:00,430 --> 00:47:04,780
Do kiedy? Nie możemy sobie na to pozwolić
ponownie zarezerwować salę.
A co z zespołem?

559
00:47:04,790 --> 00:47:06,129
Nadal muszę za nie płacić.

560
00:47:06,130 --> 00:47:10,753
Cóż, Muriel Stacey, mówiłem ci
głupio było brać udział w tej zabawie
o tej porze roku. Nie obwiniaj mnie.

561
00:47:12,250 --> 00:47:15,233
Jen Pringle nie jest już w niebezpieczeństwie
na zapalenie migdałków niż ja.

562
00:47:15,760 --> 00:47:19,410
Jest to celowe urządzenie, które ma na celu
zrujnuj zabawę i pozbądź się mnie.

563
00:47:19,890 --> 00:47:21,606
To strasznie kwaśna postawa.

564
00:47:22,890 --> 00:47:27,146
Co zamierzasz zrobić? Przeczytaj to
się? To by to zrujnowało. Maryja
to cała sztuka.

565
00:47:29,850 --> 00:47:32,230
Niczego nie opóźniamy.

566
00:47:32,320 --> 00:47:36,029
Wrócę za godzinę. Kontynuuj
zgodnie z planem, dopóki nie usłyszysz ode mnie.

567
00:47:48,640 --> 00:47:51,558
Pani Shirley.
-Chciałbym rozmawiać z kapitanem.
Harrisie, proszę.

568
00:47:52,000 --> 00:47:56,435
Przepraszam. Jest zajęty nauką
i z przykrością muszę stwierdzić, że tak nie będzie
zaniepokojony.

569
00:47:56,560 --> 00:48:00,314
Przykro mi, Annabel, ale to jest
sprawa wykraczająca poza żal.

570
00:48:05,640 --> 00:48:10,031
Przyjdź. Przyjrzymy się przesyłce
w Bostonie. W poniedziałek ok.

571
00:48:11,640 --> 00:48:14,862
Przepraszam, że ci przeszkadzam
To tak niegrzecznie, proszę pana, ale powiem krótko.

572
00:48:14,870 --> 00:48:17,510
Ponieważ się wycofałeś, jesteś
wsparcie finansowe uczelni,

573
00:48:17,520 --> 00:48:21,310
próbowaliśmy podnieść
równowagę naszych kosztów operacyjnych
poprzez wytworzenie korzyści
koncert zaplanowany na dzisiejszy wieczór.

574
00:48:21,800 --> 00:48:26,837
Teraz nasz koncert jest zagrożony
ponieważ Jen Pringle, nasza prowadząca
wykonawca, zachorował na
ostatnia chwila.

575
00:48:26,840 --> 00:48:30,478
Emmeline zna tę część na zimno; mamy
uczyliśmy się tego razem. To
szansa oznaczałaby
jej wszystko.

576
00:48:30,600 --> 00:48:35,469
Wiem, co o mnie myślisz, kochanie
metod i szkoły, ale błagam
o to, że pozwolisz jej wystąpić z nami dziś wieczorem.

577
00:48:38,160 --> 00:48:41,839
Rozumiem, że twoja praca jest zagrożona?
- Zamierzam to dopilnować, sir.

578
00:48:43,240 --> 00:48:48,254
Nie masz żadnego interesu w wtrącaniu się
tutaj, panno Shirley. Emmelina jest daleko
zbyt łatwo ulegać wpływom dla jej własnego dobra.

579
00:48:50,250 --> 00:48:52,474
Ale w tych okolicznościach, ja...

580
00:48:53,650 --> 00:48:58,238
Czuję, że jestem ci winien przeprosiny za niektórych
z tego, co powiedziałem pewnego dnia
i wszystkie kłopoty, które oczywiście spowodowałem.

581
00:48:58,320 --> 00:49:02,893
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.
-Proszę, to była moja wina.

582
00:49:05,900 --> 00:49:08,944
Być może zareagowałem pośpiesznie biorąc
Emmelina wyleciała ze szkoły.

583
00:49:10,510 --> 00:49:12,759
Pringles lubią rzucać swoimi
wagę wokół tej społeczności.

584
00:49:13,240 --> 00:49:19,364
Można powiedzieć, że wziąłem Emmeline
wydalenie jako atak na mnie.

585
00:49:19,760 --> 00:49:23,163
Ale myślałem, że popierasz ogólny konsensus?

586
00:49:23,200 --> 00:49:26,351
Proszę, nie wrzucaj mnie do tego worka.

587
00:49:27,120 --> 00:49:29,156
Kingsport to bardzo podstępne miasto.

588
00:49:33,360 --> 00:49:37,908
Jestem wdzięczny za Twoje
spostrzeżenia, panno Shirley.

589
00:49:39,680 --> 00:49:42,219
Emmeline może odejść.
- Emmeline może iść?

590
00:49:42,230 --> 00:49:43,644
Emmeline może odejść.

591
00:49:44,240 --> 00:49:47,152
Dziękuję, proszę pana. Po prostu mam zawroty głowy
z wdzięcznością.

592
00:49:52,440 --> 00:49:53,270
Przepraszam.

593
00:49:54,200 --> 00:49:59,228
Pani Shirley. Pani Shirley.
Ty i Emmeline pospieszcie się.

594
00:50:00,320 --> 00:50:04,433
Pringles będą się ostrzyć
ich noże.
-Dziękuję.

595
00:50:10,420 --> 00:50:15,355
„Przebacz mi całe zło
mężczyźni, czyn lub urządzenie, które mogą mnie skrzywdzić.

596
00:50:15,360 --> 00:50:20,394
Tak, nie zniósłbym jednego serca
nie do pogodzenia z moim, kiedy jest mój
jest zimno,

597
00:50:20,760 --> 00:50:25,709
Nie wezmę Śmierci za rękę
jakąkolwiek glebę nienawiści, gniewu lub zła
o mnie.

598
00:50:26,200 --> 00:50:29,670Ale będąc przyjaciółmi z tym przeszłym światem,

599
00:50:29,800 --> 00:50:33,713
ogólnie odpuść sobie to
pokój miłości.”

600
00:51:02,200 --> 00:51:07,513
Dziękuję. Dziękuję wszystkim bardzo
za twoje, cóż, przytłaczające

601
00:51:07,640 --> 00:51:11,553
wsparcie dzisiejszego wieczornego benefisu.
Chciałbym wam teraz przedstawić

602
00:51:11,680 --> 00:51:15,134
Genialny, młody angielski K.L.C
profesor,

603
00:51:15,140 --> 00:51:19,474
osoba, która nadzorowała
każdy centymetr tej produkcji

604
00:51:19,600 --> 00:51:27,584
i którego natchniony kierunek ma
wydał takie wspaniałe
występy Waszych córek:

605
00:51:27,640 --> 00:51:29,928
Panna Anna Shirley.

606
00:51:37,440 --> 00:51:42,639
Dziękuję.
- Panna Shirley, w imieniu
Rada Edukacji Hrabstwa Kings,

607
00:51:43,120 --> 00:51:46,669
sprawia mi to ogromną przyjemność
przedstawić Państwu ten czek,

608
00:51:46,800 --> 00:51:50,475
dochód z dzisiejszego wieczoru
ekscytujące wydarzenia,

609
00:51:50,600 --> 00:51:53,672
wystawiony na rzecz Kingsport Ladies' College,

610
00:51:54,160 --> 00:51:59,757
w kwocie 2500 dolarów.

611
00:52:05,360 --> 00:52:07,351
Dziękuję, panie i panowie.

612
00:52:08,480 --> 00:52:13,555
Byłoby to dla mnie niemożliwe
mówić, nie mając przy sobie
trzech innych energicznych zwolenników
wydarzenia dzisiejszego wieczoru:

613
00:52:14,520 --> 00:52:20,189
Panna Kerr, panna McKay i
zwłaszcza nasz ukochany dyrektor,
Pani Katarzyna Brooke

614
00:52:20,200 --> 00:52:22,998
nad którym wszyscy niestrudzenie pracowali
tę produkcję.

615
00:52:43,640 --> 00:52:47,758
Było to z wielkim niepokojem
Zacząłem rok tutaj, w Kingsport
Kolegium dla Pań,

616
00:52:48,030 --> 00:52:53,968
i mam ogromny dług
dziękuję moim kolegom nauczycielom i
rodzicom moich uczniów

617
00:52:53,970 --> 00:52:57,680
którzy wszyscy próbowali sprawić, żebym się tak czuł
w domu przez pierwsze kilka tygodni
w Kingsporcie.

618
00:52:59,470 --> 00:53:02,469
Nauczyłam się kochać i szanować
wszystkie nasze dziewczyny w K.L.C.,

619
00:53:02,600 --> 00:53:06,537
i znalazłem wielu krewnych
wśród nich duchy.

620
00:53:06,560 --> 00:53:08,940
Jeśli otworzyliśmy wasze serca
tego wieczoru

621
00:53:08,947 --> 00:53:11,547
i zabawiło cię choć trochę,
nam się udało.

622
00:53:11,700 --> 00:53:14,628
Dziękuję wszystkim za bardzo dobre samopoczucie
wsparcie.

623
00:53:21,800 --> 00:53:23,279
Dziękuję.

624
00:53:25,840 --> 00:53:29,093
Nie mogę ci wystarczająco podziękować za co
zrobiłeś dla mojej Myry.

625
00:53:29,104 --> 00:53:32,194
W tym semestrze radzi sobie lepiej
niż ona od dłuższego czasu.

626
00:53:32,200 --> 00:53:33,754
Nauczanie z nią to przyjemność.

627
00:53:33,880 --> 00:53:38,271
Dziękuję. Mam tylko nadzieję, że wszyscy
zdaj sobie sprawę, jakim jesteś klejnotem,
mój drogi.

628
00:53:39,300 --> 00:53:42,313
Znam kilku innych Pringlesów
były obrzydliwe, ale ja nie
obchodzi, co mówią;

629
00:53:42,440 --> 00:53:45,273
Możesz zamieszkać ze mną w następnym semestrze.
-Dziękuję za zaproszenie.

630
00:53:45,400 --> 00:53:50,235
Kiedys miałem takiego nauczyciela jak ty
była dziewczyną. Przywołałeś tak wiele wspomnień.
-Gratulacje.

631
00:53:50,320 --> 00:53:52,117
Dziękuję za wspaniałe wsparcie.

632
00:53:53,680 --> 00:53:56,558
Tato, co o tym myślałeś?
-Emmeline, byłaś aniołem.

633
00:53:56,680 --> 00:54:00,468
Skradłeś serca wszystkich
łącznie z moim. Wróć na Ziemię
teraz, na jakiś czas.

634
00:54:00,600 --> 00:54:02,192
To wszystko wydaje się być snem.

635
00:54:04,160 --> 00:54:06,515
Cóż, cieszę się, że ci się podobało.

636
00:54:07,400 --> 00:54:13,236
Emmelina! Och, byłeś
cudownie.
-Dziękuję.

637
00:54:13,360 --> 00:54:17,301
Wygląda na to, że zrobiłeś to w pojedynkę
rozgromił cały klan Pringle.

638
00:54:17,750 --> 00:54:20,315
No cóż, powiedzmy, że wiatry
prześladowań minęły.

639
00:54:20,560 --> 00:54:23,676
Dziękuję, proszę pana. Oznaczało to:
dla mnie świetna sprawa.

640
00:54:23,678 --> 00:54:25,338
Nigdy tego nie zapomnę, dopóki żyję.

641
00:54:25,340 --> 00:54:27,182
Ja też nie.

642
00:54:27,440 --> 00:54:31,672
Dobranoc, Emmeline.
- Panno Shirley, chciałbym, żeby pani poszła
na korepetycje mojej córki,

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,157
więc zostanie złapana, kiedy ona
wraca na studia w następnym semestrze. jestem
przygotowany, aby było warto.

644
00:54:37,320 --> 00:54:40,232
Tylko jeśli zwrócisz mi moją pensję
wspieranie uczelni.

645
00:54:40,360 --> 00:54:43,789
Prosisz mnie o renegocjację?
-Tak.

646
00:54:43,792 --> 00:54:45,632
Masz umowę.

647
00:54:45,640 --> 00:54:49,268
Dziękuję. Dobranoc, Emmeline.
Dobranoc.
-Dobranoc.

648
00:54:53,400 --> 00:54:58,023
Panna Brooke hojnie opuściła
zapal nam światło. Ona musi być w
dobry nastrój. [śmiech]

649
00:54:58,320 --> 00:55:01,278
Uspokój się. Niedługo dołączę
żeby was otulić, dziewczyny.

650
00:55:17,360 --> 00:55:20,557
Czy to nie jest pierścień wokół Księżyca?
czarujący?

651
00:55:21,520 --> 00:55:24,034
Widziałem już wiele księżyców w swoim czasie.

652
00:55:30,480 --> 00:55:32,357
Tego nie widziałeś.

653
00:55:34,280 --> 00:55:38,159
Usiąść. Pozwólmy temu po prostu wsiąknąć w nasze dusze.

654
00:55:39,280 --> 00:55:41,157
Czy to nie był cudowny wieczór?

655
00:55:42,400 --> 00:55:45,119
Nie rób z siebie głupca,
proszę.

656
00:55:50,400 --> 00:55:56,157
Już w starożytności sądzono,
że gdy mężczyzna i kobieta siedzieli
pod takim księżycem,

657
00:55:56,400 --> 00:56:00,109
byliby ze sobą połączeni
miłość na wieczność.

658
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
Miłość...

659
00:56:06,400 --> 00:56:10,109
Jeśli miałbym umrzeć jutro, to nie jeden
żywa dusza będzie za mną tęsknić.

660
00:56:13,360 --> 00:56:15,351
Czego chcesz, Aniu Shirley?

661
00:56:17,640 --> 00:56:20,200
Być twoim przyjacielem.

662
00:56:22,440 --> 00:56:24,112
Nie mam przyjaciół.

663
00:56:25,640 --> 00:56:30,236
Nie mam twojego godnego uwagi prezentu
zawsze powtarzając, że spełniam rolę królowej
właściwa rzecz dla każdego.

664
00:56:32,640 --> 00:56:36,997
Mówisz, że lubisz, gdy ludzie są szczerzy.
Cóż, powiem szczerze.

665
00:56:37,560 --> 00:56:42,588
To twoja wina, że nikt
lubi cię. Katherine Brooke, ty
to wszystko są ciarki i użądlenia.

666
00:56:43,360 --> 00:56:46,352
Wiem, że nie jestem towarzyska i nie ma ludzi
nienawidź mnie.

667
00:56:49,400 --> 00:56:54,269
Myślisz, że to nie boli, że zawsze jestem zaniedbywana i pomijana?
na imprezach towarzyskich?

668
00:56:54,400 --> 00:57:00,396
Przepraszam. Nigdy nie byłem w stanie
połknąć wszystkie afronty i szturchnięcia
Otrzymałem tu w swoim życiu.

669
00:57:00,520 --> 00:57:03,277
Pamiętam każdą.

670
00:57:03,280 --> 00:57:08,229
Przez piętnaście lat musiałem znosić krewnych

671
00:57:08,360 --> 00:57:11,238
który troszczył się o mnie tak samo mało jak moi zmarli rodzice.

672
00:57:12,240 --> 00:57:16,756
Mieszkałem w internacie trzeciej klasy
domy, które zamarzły w zimie i
śmierdziało latem.

673
00:57:17,480 --> 00:57:20,438
Nosiłem ich porzucone ubrania.

674
00:57:23,200 --> 00:57:25,714
Na szczęście miałem rozum.

675
00:57:27,360 --> 00:57:31,239
Przeszedłem przez studia i ja
oddał im każdy cent.

676
00:57:31,320 --> 00:57:33,311
O tak, jestem teraz niezależny.

677
00:57:34,480 --> 00:57:36,675
Prawda jest taka, że ​​nienawidzę uczyć.

678
00:57:41,400 --> 00:57:44,756
Ale nie ma nic innego
Mogę zrobić.

679
00:57:48,360 --> 00:57:51,272
Spójrz na siebie, mały posłańcu
optymizm.

680
00:57:51,400 --> 00:57:56,235
Ale jak długo to będzie trwało? pięć,
może dziesięć lat przed tobą

681
00:57:56,360 --> 00:58:00,399
uschnąć w tej nieskończoności
monotonia?

682
00:58:01,640 --> 00:58:05,008
Przygotuj się na dołączenie do szeregów zimnych,
nieciekawe panny

683
00:58:05,009 --> 00:58:09,009
którzy wybrali profesjonalistę
kariery, Anne Shirley.

684
00:58:23,400 --> 00:58:28,633
„…a w szczególności wykonanie
Emmeline Harris, która była niezwykle przekonująca
w roli młodej królowej.

685
00:58:29,120 --> 00:58:31,156
Publiczność pojawiła się tak niespodziewanie
przeniesiony,

686
00:58:31,280 --> 00:58:36,673
naszym zdaniem tak
sprawna grupa młodych aktorek
musi założyć trwałe stowarzyszenie dramatyczne.

687
00:58:37,320 --> 00:58:40,995
Egzaminator Kingsport z zapałem
czeka na kolejną produkcję.

688
00:58:44,320 --> 00:58:47,823
I mam nadzieję, że z tą pochwałą
wszyscy prezentujecie się triumfalnie

689
00:58:47,825 --> 00:58:50,715
na egzaminie semestralnym w przyszły piątek.
[śmiech]

690
00:58:50,880 --> 00:58:52,996
Zajęcia zwolnione.

691
00:58:54,871 --> 00:58:56,461
Emmelina.

692
00:59:12,280 --> 00:59:15,317
Chciałbym przeprosić za...

693
00:59:16,640 --> 00:59:20,110
niedogodności, które pani sprawiłem, panno Shirley.

694
00:59:21,120 --> 00:59:24,635
Wszyscy się cieszymy, że to Twoje
stan zdrowia bardzo szybko się poprawił.

695
00:59:25,520 --> 00:59:29,991
Tak, myślę, że lekarz przesadził
zainteresowany.

696
00:59:32,120 --> 00:59:34,426
ja...

697
00:59:36,240 --> 00:59:40,279
Mam nadzieję, że pozostanę w dramacie
społeczeństwa, jeśli masz zamiar kontynuować.

698
00:59:41,280 --> 00:59:43,555
Cóż, nie poradzilibyśmy sobie bez ciebie.

699
00:59:44,600 --> 00:59:46,352
Dziękuję, panno Shirley.

700
00:59:48,360 --> 00:59:51,179
Och, moja mama chce wiedzieć, czy
chciałbyś pomóc w

701
00:59:51,183 --> 00:59:53,433
coroczny szpital jest dziwny, jeśli ty
mieć czas.

702
00:59:53,440 --> 00:59:55,575
Powiedz swojej matce, że będzie mi to schlebiać.

703
01:00:07,180 --> 01:00:09,096
Dzień dobry, dziewczyny. Ania!

704
01:00:10,020 --> 01:00:13,233
Cześć.
- Zarząd był całkowicie zachwycony.

705
01:00:13,930 --> 01:00:17,416
Lepsze niż to, były
całkowicie powaleni, kiedy oni
otrzymał czek kapitana Harrisa.

706
01:00:17,420 --> 01:00:20,671
Chcą przedłużyć twój kontrakt
przez pięć lat.

707
01:00:20,770 --> 01:00:24,600
Pięć lat? Nie jestem pewien, czy mogę
trwać tak długo.

708
01:00:24,610 --> 01:00:29,247
Cóż, myślę, że powinieneś
napisać o tym książkę. Och, pani
Brooke, czy to nie wspaniałe?

709
01:00:29,400 --> 01:00:33,605
Autorzy to takie kociaki.
Nie ufałbym Twojemu opisowi
któregokolwiek z nas.

710
01:00:35,240 --> 01:00:37,111
Tutaj. Te przyszły do ​​ciebie.

711
01:00:38,080 --> 01:00:39,032
Dziękuję.

712
01:00:46,410 --> 01:00:48,558
„Dziękuję jeszcze raz. Chciałbym
aby odwdzięczyć się.

713
01:00:49,570 --> 01:00:54,232
Byłbym szczęśliwy, gdybym cię eskortował
moją rodzinę na krótką wizytę
Bostonie, kiedy wrócę za miesiąc.

714
01:00:54,840 --> 01:00:57,638
Z poważaniem, Morgan Harris.”

715
01:01:02,440 --> 01:01:04,032
Och, są piękne!

716
01:01:14,720 --> 01:01:17,788
Pauline Harris, nie wiesz, czy
przychodzisz lub odchodzisz, dziewczyno.

717
01:01:19,090 --> 01:01:21,029
Przesuń to pudełko na kapelusze.

718
01:01:22,930 --> 01:01:27,269
Nie tam na górze, dziewczyno, wkurzysz mnie.
Tam też nie jest bezpiecznie.

719
01:01:27,400 --> 01:01:28,719
Odłóż to, dziewczyno.

720
01:01:29,200 --> 01:01:33,273
Opuść roletę. Tak musi być
tylko o jeden cal niżej.

721
01:01:34,400 --> 01:01:38,932
Oj, Paulina. Paulina, teraz już masz
zrobiłem to.

722
01:01:39,700 --> 01:01:43,304
Och, całe to światło sprawia, że moje
gorszy ból głowy.

723
01:01:43,310 --> 01:01:44,633
Przepraszam, mamo.

724
01:01:48,620 --> 01:01:51,387
Och, odzyskałeś swój kolor,
Pani Harris. Pewnie czujesz się lepiej.

725
01:01:52,950 --> 01:01:58,549
Jestem już totalnie zmęczony tym wszystkim
zmartwienia i choroba lokomocyjna;

726
01:01:58,680 --> 01:02:04,040
żołądek mi wypada, dziękuję
ty. Dlaczego w ogóle cię słuchałem i
przyjechał na tę wycieczkę w pierwszej kolejności--

727
01:02:04,050 --> 01:02:05,552
Już prawie jesteśmy na miejscu.

728
01:02:06,220 --> 01:02:09,553
Może masz ochotę na lunch, Pauline?
-Nie jesteśmy głodni.

729
01:02:10,550 --> 01:02:12,633
Czy potrafią zrobić porządną filiżankę herbaty
na tym urządzeniu?

730
01:02:12,640 --> 01:02:15,675
Wolę pić błoto niż herbatę
które niektórzy ludzie robią.

731
01:02:15,679 --> 01:02:16,689
Tak, pani Harris.

732
01:02:16,690 --> 01:02:17,971
Zobaczę, co uda mi się zdobyć.

733
01:02:18,326 --> 01:02:20,996
I dopilnuj, żeby umyli kubek
prawidłowo.

734
01:02:21,000 --> 01:02:25,083
Nie chcę sprawiać kłopotów
kimkolwiek, ale sądząc po tym, jak się czuję,

735
01:02:25,090 --> 01:02:27,677
Nie sądzę, że będę
tutaj znacznie dłużej.

736
01:02:28,160 --> 01:02:31,277
Może wtedy wszyscy mnie docenicie.

737
01:02:39,460 --> 01:02:40,816
Biedna ciocia Paulina.

738
01:02:41,650 --> 01:02:43,949
No cóż, babcia będzie spać
przez kilka dni, kiedy już tam dotrzemy.

739
01:02:43,950 --> 01:02:49,012
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć nowego tatusia
dom. Tylko słyszałem jak
cudowne to jest.

740
01:02:49,480 --> 01:02:52,248
Mam wrażenie, że wszyscy tu jesteśmy
po zatwierdzeniu.

741
01:02:52,880 --> 01:02:56,438
Tata bardzo wysoko o Tobie myśli,
Pani Shirley. Tak powiedział.

742
01:03:02,960 --> 01:03:06,426
Jak się ma matka?
-Pozwoliła nam zamówić sobie
filiżanka herbaty.

743
01:03:07,680 --> 01:03:10,856
Jednak wyrzuca
skargi z taką szybkością
pociąg.

744
01:03:11,460 --> 01:03:15,088
Jeśli podoba nam się Twój nowy dom w Bostonie,
tato, czy ja i panna Shirley możemy zostać?
z tobą?

745
01:03:15,090 --> 01:03:18,838
Hmm, nie wiem, czy Boston
wystarczająco duży dla dwóch wyrafinowanych osób
panie.

746
01:03:20,330 --> 01:03:25,525
Przejście z Avonlea do Kingsport było
przygoda, kapitanie. Zapewniam cię
to będzie epoka w moim życiu.

747
01:03:25,560 --> 01:03:29,178
Och, jestem pewien, że ty i Boston to zrobicie
wyciszyć się i zrobić na sobie wrażenie.

748
01:03:29,790 --> 01:03:33,192
Jeśli pamiętam, żeby nie wyglądać jak
do tyłu, tak jak czuję.

749
01:03:48,690 --> 01:03:50,673
Wszystko to w ruchu.

750
01:03:51,160 --> 01:03:55,053
Cały ten pośpiech. Nikogo to nie obchodzi
co cierpię.

751
01:03:55,060 --> 01:03:59,436
Matka.
-Więc taki właśnie byłeś
marnować wszystkie moje pieniądze na Morgana Harrisa?

752
01:04:34,270 --> 01:04:37,248
I nie zaprosiłem cię do końca
do Bostonu, żeby kontynuować tę podróż.

753
01:04:37,260 --> 01:04:39,728
To niesprawiedliwe, Morgano. To po prostu
to niesprawiedliwe.

754
01:04:39,850 --> 01:04:42,760
Dziecko musi wrócić
i żyć z tobą.

755
01:04:42,810 --> 01:04:47,855
Nie stać mnie na takie wydatki. I ja
po prostu nie mogę znieść tej sytuacji. I
Pauline ma dość pracy...

756
01:04:47,860 --> 01:04:50,105
Och, nie przeszkadza mi to, mamo.
-Proszę, nie zaprzeczaj mi.

757
01:04:50,110 --> 01:04:52,147
Nie bądź taki wymagający.

758
01:04:52,150 --> 01:04:55,944
Wróciła do szkoły. Poza tym,
Myślałam, że cieszysz się, że jest przy tobie.

759
01:04:55,950 --> 01:04:59,017
Mam 79 lat, mój chłopcze,

760
01:04:59,020 --> 01:05:03,390
i nie mogę się tym przejmować
dziecko. Masz ten ogromny dom.

761
01:05:03,520 --> 01:05:06,478
Wszystko pochodzi od twojego ojca
posiadłość,

762
01:05:07,980 --> 01:05:10,601
Mam pełne prawo być
wymagający.

763
01:05:11,070 --> 01:05:13,316
Dlaczego nie wyjdziesz ponownie za mąż?

764
01:05:13,400 --> 01:05:18,053
Nie mam do tego temperamentu.
-Myślę, że nikt by cię nie zabrał.

765
01:05:18,060 --> 01:05:19,806
Zajmij się swoimi sprawami, mamo.

766
01:05:22,560 --> 01:05:25,752
Oczywiście zdaję sobie sprawę ze swoich poglądów
nie mają już znaczenia.

767
01:05:26,520 --> 01:05:30,189
Równie dobrze mógłbym być martwy. Potem
resztę pieniędzy możesz mieć.

768
01:05:30,190 --> 01:05:32,892
Proszę, nie mów tak, mamo.
-Powiem to!

769
01:05:33,510 --> 01:05:36,532
Jesteście dwójką niewdzięcznych dzieci.

770
01:05:36,540 --> 01:05:40,239
Ile razy siedziałem
noc, pielęgnując cię, kiedy byłeś
mało?

771
01:05:40,320 --> 01:05:46,473
Czasami myślałem, że nigdy tego nie zrobisz
dożyj świtu. Matka
ofiary szybko odchodzą w zapomnienie.

772
01:05:46,480 --> 01:05:51,233
Mamo, proszę, chodź do łóżka. To jest
tylko napięcie związane z byciem w nie--
-Święci na górze, Paulina!

773
01:05:51,240 --> 01:05:53,110
Czy będziesz się trzymał z daleka od tego?

774
01:05:53,200 --> 01:05:55,328
Posłuchaj mnie, Morgan.

775
01:05:55,410 --> 01:06:00,057
Nie idę spać, dopóki ty nie będziesz
daj mi zdecydowaną odpowiedź.

776
01:06:00,660 --> 01:06:04,415
Staw czoła swoim obowiązkom
i zachowuj się jak mężczyzna.

777
01:06:05,400 --> 01:06:06,875
W porządku!

778
01:06:11,400 --> 01:06:15,279
Zastanowię się nad zrobieniem
ustalenia tak szybko, jak to możliwe.

779
01:06:16,220 --> 01:06:17,960
Cóż, tak jest lepiej.

780
01:06:20,260 --> 01:06:22,118
Dobranoc.

781
01:06:34,120 --> 01:06:35,348
Dobranoc, Morgano.

782
01:06:38,050 --> 01:06:41,672
Nie możesz liczyć na to, że ten chłopak zostanie
w tym samym umyśle przez dwie minuty
razem.

783
01:06:41,800 --> 01:06:46,555
Wrzuci to dziecko z powrotem do mnie
okrążenie, z całą pewnością.

784
01:06:47,740 --> 01:06:51,809
A co sądzisz o moim synu
brak odpowiedzialności?

785
01:06:52,430 --> 01:06:56,303
Całkiem się zgadzam. Dobranoc, panienko
Shirley.

786
01:07:03,700 --> 01:07:05,352
Proszę, nie wstawaj.

787
01:07:06,610 --> 01:07:09,233
Chciałem tylko powiedzieć, co a
piękny wieczór, to był

788
01:07:10,060 --> 01:07:12,613
i podziękować za to, że mi dałeś
taka cudowna okazja.

789
01:07:13,450 --> 01:07:15,309
Przepraszam za zachowanie matki.

790
01:07:15,310 --> 01:07:18,720
W jej stanie sarkazm jest nią
jedna ulga.

791
01:07:19,350 --> 01:07:21,798
Chyba Pringle'a.

792
01:07:23,240 --> 01:07:25,511
Jestem zaskoczony, że się zgodziłeś
cały ten nonsens Kingsport jako
dobrze, jak masz.

793
01:07:28,520 --> 01:07:32,854
Cóż, było to wyzwanie, ponieważ
jak również bardzo dobre doświadczenie.

794
01:07:32,860 --> 01:07:36,209
Och, rozpaczliwie tęsknię za moim Greenem
Jednak Gables.

795
01:07:38,690 --> 01:07:41,645
Patrzę, jak migoczą światła w domu
nocą po stawie.

796
01:07:42,280 --> 01:07:44,839
Maryla czeka na mnie na
weranda.

797
01:07:48,520 --> 01:07:53,355
Prawdopodobnie brzmi to dla ciebie bardzo głupio.
-Nie możesz uciec od zdrowia
wychowanie na wyspie.

798
01:07:56,090 --> 01:07:59,444
Życie w nim musi być bardzo puste
ten ogromny dom całkiem sam.

799
01:08:01,610 --> 01:08:03,194
Cóż, to naprawdę inwestycja.

800
01:08:04,640 --> 01:08:06,634
Bardzo często mnie nie ma.

801
01:08:07,870 --> 01:08:09,916
Co cię trzyma z daleka
z Kingsportu?

802
01:08:10,180 --> 01:08:14,209
Zajmując się wszystkim-
pochłaniające problemy mojej firmy.

803
01:08:15,140 --> 01:08:18,886
Uciekasz?
-NIE.

804
01:08:21,220 --> 01:08:24,619
Być może trzymasz się z jakiegoś powodu
wrócić.

805
01:08:25,290 --> 01:08:27,229
Mam nadzieję, że taki znalazłeś.

806
01:08:30,630 --> 01:08:32,818
Jestem Ci bardzo wdzięczny za wszystko
twoją gościnność.

807
01:08:32,820 --> 01:08:37,526
Cóż, jestem ci bardzo wdzięczny...
dla przyjemności tak dobrych humorów.

808
01:08:39,580 --> 01:08:42,302
Dobranoc.
-Dobranoc, Morganie Harrisie.

809
01:08:43,760 --> 01:08:45,112
Annę Shirley.

810
01:08:49,270 --> 01:08:52,379
Mam nadzieję, że będziemy się często widywać
kiedy wrócę do Kingsport.

811
01:09:08,440 --> 01:09:11,376
Myślisz, że to sprawia, że wyglądam?
starszy, tato?
-Och, tak, Emmeline.

812
01:09:11,840 --> 01:09:15,082
Nie możemy się zdecydować które
z tych kapeluszy wygląda bardziej wyrafinowanie.

813
01:09:15,130 --> 01:09:19,235
Ja też nie. Zabierzemy ich wszystkich.
-Papa!
-Damy sobie z tym radę.

814
01:09:20,380 --> 01:09:24,672
Oto ona, wielka dama
Indie Zachodnie.
-Jest wspaniała.

815
01:09:25,320 --> 01:09:27,151
Co oznacza „mistral”, tato?

816
01:09:27,170 --> 01:09:29,245
Oznacza szorstki, zimny wiatr.

817
01:09:29,250 --> 01:09:33,129
O nie, kapitanie. Powinno być
ochrzczony po pysznym,
perfumowany wiatr,

818
01:09:33,130 --> 01:09:35,002
jak zefir.

819
01:09:35,210 --> 01:09:38,638
Potem podam nazwę następnego
Zefir na twoją cześć.

820
01:09:59,270 --> 01:10:03,939
„...I wycieczka do Bostonu
wszystko w jakiś sposób wydaje się snem.

821
01:10:05,150 --> 01:10:09,275
Emmeline, która miała taki przypadek
porzucił życie aż do teraz, ma
rozkwitł,

822
01:10:09,400 --> 01:10:15,032
i czuję się teraz kapitanem Harrisem
rozpoznaje skarb, którego nie widział
wiedzieć, że posiadał.

823
01:10:16,100 --> 01:10:20,389
Jestem trochę zmęczony życiem
ale z bagażnika

824
01:10:20,400 --> 01:10:24,354
i pragnę poczuć lato
urok domu.

825
01:10:25,550 --> 01:10:30,000
Bardzo za wami tęsknię.
Z całego serca, Aniu.”

826
01:10:31,280 --> 01:10:34,213
Jeśli pytasz, jest po prostu zmęczona
ja, Maryla.

827
01:10:34,990 --> 01:10:38,519
Nie jestem zaskoczony. Sposób dziewczyny
wędrowanie po Ziemi to już coś
straszne.

828
01:10:40,000 --> 01:10:44,628
Przypomina mi szatana w
Księga Hioba: podróżowanie tam i z powrotem,
i chodzenie w górę i w dół.

829
01:10:44,630 --> 01:10:46,605
Myślę, że Pan nigdy
to zamierzył.

830
01:10:47,980 --> 01:10:51,412
Co ma być, to będzie, Rachel.

831
01:10:51,440 --> 01:10:54,370
I czasami to, czego nie powinno być
się dzieje.

832
01:10:54,880 --> 01:10:56,729
Bogactwa są bardzo dobre,

833
01:10:57,190 --> 01:11:02,499
Maryla, ale jeśli Anna woli
przystojny nieznany Avonlei, cóż,
nie ma nic więcej do powiedzenia.

834
01:11:02,500 --> 01:11:05,049
Wszystko jest w rękach Opatrzności.

835
01:11:09,440 --> 01:11:13,270
„Podobało mi się twoje towarzystwo w Bostonie.
Mam nadzieję, że kadencja będzie dobrze kontynuowana
w Kingsport i

836
01:11:13,400 --> 01:11:19,428
Emmeline jest teraz w niej uwikłana
studia. Dziękuję jeszcze raz.
Z poważaniem, Morgan Harris.”

837
01:11:37,305 --> 01:11:38,795
Annę Shirley?

838
01:11:38,800 --> 01:11:40,913
Co tu do cholery robisz?

839
01:11:41,203 --> 01:11:42,803
Gila?

840
01:11:44,580 --> 01:11:48,104
Jesteś ostatnią osobą, której bym to zrobił
kiedykolwiek spodziewałeś się spotkać
tutaj w taki dzień.

841
01:11:51,360 --> 01:11:56,621
No, daj spokój. Akademia Królewska
Lekarzy zbiera się tutaj
weekend i jestem tutaj jako delegat.

842
01:11:56,630 --> 01:11:57,893
Musisz być z siebie dumny.

843
01:11:57,900 --> 01:12:02,329
Nie tak dumny jak wtedy, kiedy byłem z ciebie
Czytałem ten wycinek, panno Stacey
przysłał mi informację o sukcesie twojej sztuki.

844
01:12:02,520 --> 01:12:06,509
To miłe z twojej strony, Gil. To jest
tak miło cię widzieć.

845
01:12:07,170 --> 01:12:11,302
Och, właściwie miałem nadzieję, że uciekniemy
w siebie. Nie byłem pewien
czy byłbyś szczęśliwy na mój widok, czy nie, więc ja...

846
01:12:11,310 --> 01:12:16,864
Szczęśliwy? Nie mogę zacząć wyrażać
moje szczęście. Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

847
01:12:16,870 --> 01:12:21,669
Ach, tak, czy wyglądam na młodego
student medycyny teraz?
-Ani trochę; nie możesz mnie oszukać.

848
01:12:21,670 --> 01:12:26,680
Wciąż jesteś taki sam, niepoprawny
Gil. Opowiadaj mi wszystkie nowinki o Avonlea.
Czy wróciłeś?

849
01:12:26,760 --> 01:12:31,993
Nie. Najwięcej wydawałem
mojego pobytu u Stuartów w Halifax.
Doktor Stuart to bardzo wybitny chirurg

850
01:12:32,000 --> 01:12:35,868
To on załatwił mi obecność jako jego delegat.

851
01:12:37,850 --> 01:12:42,308
Widzisz, Christine i ja jesteśmy
zaręczony. Zaplanowano je na przyszłe lato.

852
01:12:44,750 --> 01:12:46,369
Bardzo się cieszę z twojego powodu, Gil.

853
01:12:47,400 --> 01:12:49,675
Chyba dlatego chciałem
do zobaczenia--

854
01:12:51,490 --> 01:12:57,386
przeprosić za bycie takim głupcem
zeszłego lata. Nie, myślę, że ja
zrozum teraz, co miałeś na myśli.

855
01:12:58,450 --> 01:13:02,429
Też miałem na myśli to, co powiedziałem.
Nigdy cię nie zapomnę.

856
01:13:05,900 --> 01:13:08,676
Wyszłeś jak zawsze
wyobrażałem sobie, że to zrobisz.

857
01:13:09,560 --> 01:13:14,260
Czy nie wydaje się jakby to było wczoraj
do Queens i walczyć o nie
stypendia?

858
01:13:15,460 --> 01:13:19,105
Zakładam, że kontynuowałeś pisanie?
-Nie bardzo.

859
01:13:19,550 --> 01:13:24,423
Byłem zajęty i cóż,
wydawcy nie są zainteresowani
tego typu historie.

860
01:13:24,560 --> 01:13:29,759
Cóż, nie oddałbym wszystkiego
razem. Wiesz, ja zawsze
pomyślałam, że powinnaś napisać o Avonlea.

861
01:13:30,320 --> 01:13:35,269
Zmień nazwę, oczywiście, lub
Rachel Linde by tak pomyślała
bohaterka.

862
01:13:35,400 --> 01:13:41,147
Avonlea to najdroższe miejsce w całym kraju
świat. Ale nie sądzę, że tak
wystarczająco interesująca sceneria dla historii.

863
01:13:42,500 --> 01:13:45,986
Och, zamierzam zabrać Christine
wrócić ze mną na wyspę i
założyłem tam swoją praktykę.

864
01:13:46,530 --> 01:13:49,208
Doktor Stuart ma wiele do zaoferowania
Halifax i chciałbym, żebyśmy tam zamieszkali,

865
01:13:49,212 --> 01:13:51,662
ale nie chcę żadnych rozdań.

866
01:13:53,680 --> 01:13:57,925
Poza tym, każde inne miejsce po prostu
nie wydawałby mi się domem.
-Nie, oczywiście.

867
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
Rada Gubernatorów przy ul
College właśnie zaproponował mi pięcioletni staż
umowa.

868
01:14:06,490 --> 01:14:11,694
To wspaniale.  Ty
z pewnością udało Ci się dostać do
serca tego zamożnego starego miasta.

869
01:14:13,220 --> 01:14:16,314
Nie będziesz samotny.
-Przeżyję.

870
01:14:18,240 --> 01:14:21,387
Cóż, powinienem iść. Pociąg
wychodzi o 5:30.

871
01:14:21,390 --> 01:14:22,949
O nie, naprawdę?

872
01:14:23,880 --> 01:14:29,637
Och, miałem to wysłać pocztą,
ale notatka to nie to samo.

873
01:14:31,000 --> 01:14:32,049
Dziękuję, Gil.

874
01:14:33,750 --> 01:14:34,709
Do widzenia, Aniu.

875
01:14:35,870 --> 01:14:38,841
Do widzenia, Gilu.
-Nie zapomnij o mnie.

877
01:15:01,130 --> 01:15:02,277
Wszyscy na pokład!

878
01:15:07,695 --> 01:15:08,995
Gil!

879
01:15:15,570 --> 01:15:17,036
Dziękuję!

880
01:15:19,436 --> 01:15:23,026
Do widzenia.
-Do widzenia, Aniu.

881
01:16:30,160 --> 01:16:34,551
Panno Shirley, czy mogłaby nam pani pomóc
ułożyć te wszystkie girlandy i chorągiewki?

882
01:16:34,680 --> 01:16:38,053
To beznadziejny bałagan.
-Co się dzieje, pani Pringle?

883
01:16:38,270 --> 01:16:42,349
Żaden z tych przygłupów nie ma takiego
tak duże zdolności artystyczne jak ty
w twoim palcu dziecka.

884
01:16:43,340 --> 01:16:47,117
Drogie panie, stawiam pannę Shirley
tu rządzi.

885
01:16:48,480 --> 01:16:50,436
Pozwól mi zobaczyć.

886
01:16:52,290 --> 01:16:56,594
Sugeruję, żebyś to zebrał
takie rozety, a potem to zrobimy
powiesić je potem na festonach.

887
01:16:56,720 --> 01:17:01,236
Wszyscy byliśmy pod wielkim wrażeniem Twojego
produkcji w college'u, panno Shirley.

888
01:17:01,320 --> 01:17:05,359
I pomyśleć, jak się zmieniłeś
Córka Morgana Harrisa.

889
01:17:05,480 --> 01:17:09,087
Prawie nie miał z nim nic wspólnego
biedne dziecko od urodzenia.

890
01:17:09,098 --> 01:17:13,428
Taka tragedia, gdy jego Adelajda
umarł. Była rzadką pięknością.

891
01:17:13,440 --> 01:17:16,195
Stara pani Harris i matka Pringle są kuzynami w pierwszym rzędzie,

892
01:17:16,320 --> 01:17:19,676
i wiem, jak to jest u Harrisów
odciąć się od wszystkich.

893
01:17:20,160 --> 01:17:25,314
To była wina Morgana, że ona
uciekł i zostawił go. Straszne
reputację u kobiet.

894
01:17:25,560 --> 01:17:30,680
Mówią, że Adelajda naprawdę umarła
złamane serce.
-Jestem pewien, że czuł się bardzo winny
te lata,

895
01:17:31,160 --> 01:17:36,439
których nie może znieść
dziecko.
- Bardziej niż prawdopodobne, że to stary
pani, on nie może znieść.

896
01:17:39,550 --> 01:17:44,039
Cóż, wiem na pewno, że on
spotykał się z Elvirą Evans,

897
01:17:45,360 --> 01:17:47,200
standardowa fortuna naftowa z Bostonu.

898
01:17:47,560 --> 01:17:52,680
Od dwóch tygodni przebywa w Maplehurst,

899
01:17:53,160 --> 01:17:58,111
tak przynajmniej twierdzi moja szwagierka.
-Poznałeś kuzyna
Morgan, prawda, panno Shirley?

900
01:17:59,600 --> 01:18:05,001
Tak, spotkaliśmy się na kilku wycieczkach.
Jest bardzo uroczy.

901
01:18:12,430 --> 01:18:15,434
Dziś po południu oprowadzimy pannę Evans po starym mieście, Emmeline.

902
01:18:48,310 --> 01:18:52,235
„Droga panno Shirley, proszę przyjąć
gratulujemy książki pt

903
01:18:52,320 --> 01:18:57,713
Winiety Avonlea. W załączeniu nasze
sprawdź na 250 dolarów

904
01:18:57,840 --> 01:19:00,832
jako zaliczka na poczet naszych tantiem.”

905
01:19:04,163 --> 01:19:05,173
Ania!

906
01:19:07,626 --> 01:19:09,376
o, cześć.
-Anna.

907
01:19:09,380 --> 01:19:13,108
Miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę.
Brakowało nam Twojego powrotu
Maplehurst.

908
01:19:13,400 --> 01:19:17,518
Wyobrażam sobie, że to musi być bardzo
trudno ci uciec
od ważnego gościa.

909
01:19:18,290 --> 01:19:23,162
Tak, tak. Ale proszę, pozwól--
-Nie przepraszaj. Rozumiem.

910
01:19:23,174 --> 01:19:24,274
Dzień dobry, proszę pana.

911
01:19:24,400 --> 01:19:27,522
Czy mogę zaoferować ci podwózkę z powrotem do
Kolegium?
-Nie, dziękuję.

912
01:19:35,600 --> 01:19:37,392
Co cię dręczy, panno Shirley?

913
01:19:39,880 --> 01:19:45,118
Zachowujesz się raczej jak stara panna, nie sądzisz?
-Może to dlatego, że nim jestem.

914
01:19:45,440 --> 01:19:49,718
Mówię to z podziwem, miałem na myśli
jako komplement. Jestem świetny
zwolennik samodzielnego myślenia.

915
01:19:50,200 --> 01:19:55,399
Co więcej, zawsze tak uważałem
wczesne małżeństwo jest pewnym wskazaniem
towarów drugiej kategorii, jakie musiały być
sprzedany w pośpiechu.

916
01:19:57,930 --> 01:20:01,711
Nie zgodziłbyś się?
- Cóż, możesz być pewien, że jestem z
pierwszorzędny rodzaj, Morgan Harris.

917
01:20:02,200 --> 01:20:07,149
A na pewno mam dużo większe
ambicja niż małżeństwo, och, gdyby
to właśnie insynuujesz
„dręczy” mnie.

918
01:20:07,280 --> 01:20:11,432
Zaraz będę miał krótką pracę
opublikowano fikcję. Obawiam się, że to
całkowicie mnie pochłonęło.

919
01:20:12,120 --> 01:20:15,711
W takim razie pozwolę sobie pogratulować.
-Dzień dobry.

920
01:20:16,262 --> 01:20:17,772
Anna.

921
01:20:19,800 --> 01:20:24,064
Anno, przykro mi. Nie powinienem
zrobili coś takiego od tyłu
zaproszenie.

922
01:20:24,930 --> 01:20:28,346
Chciałem poprosić o to mamę
zapraszam ponownie do Maplehurst.

923
01:20:28,356 --> 01:20:30,116
Miło z twojej strony.

924
01:20:30,120 --> 01:20:33,275
Ale mój harmonogram jest tak napięty,
Jestem pewien, że nie uda mi się tego wcisnąć.

925
01:20:33,400 --> 01:20:37,188
Zakładam, że weźmiesz udział w
Świadczenie szpitalne jutro wieczorem?

926
01:20:37,520 --> 01:20:42,342
Tak, pracuję jako wolontariusz.
-Będę nie mógł się doczekać spotkania z tobą
tam.

927
01:20:42,930 --> 01:20:48,294
Czy uczynisz mi ten zaszczyt, panienko
Shirley, że zarezerwowała mi walca
na Twojej karcie?

928
01:20:50,050 --> 01:20:52,986
Oczywiście. Byłoby mi bardzo miło,
Morgana Harrisa...

929
01:20:55,400 --> 01:20:59,174
Dziękuję.
-Jeśli mam dla ciebie miejsce na walca.

930
01:21:06,680 --> 01:21:08,189
Jak myślisz?

931
01:21:10,270 --> 01:21:13,212
Och, wyglądasz jak Gibson
Okładka magazynu.

932
01:21:14,200 --> 01:21:20,303
Być może zrobi to jakiś romantyczny artysta
zakochać się w Tobie i poprosić o pomalowanie Twojego
obraz.

933
01:21:21,240 --> 01:21:25,552
Och, panno Shirley, zamierzam to zrobić
noś moje włosy właśnie takie
kiedy skończę 18 lat.

934
01:21:25,680 --> 01:21:30,276
Wy, kochani. Imitacja to
najszczersza forma pochlebstwa.

935
01:21:30,400 --> 01:21:33,597
Czy mógłbyś pobiec i zobaczyć, czy mój
taksówka jest tutaj? Dziękuję.

936
01:21:43,650 --> 01:21:48,003
Mój, mój.  Jedziemy do Londynu w odwiedziny
królowa, prawda?

937
01:21:49,400 --> 01:21:52,004
Czy nie jesteś w stanie powiedzieć
coś przyjemnego?

938
01:21:52,010 --> 01:21:54,870
Nie, nie mam twojego talentu
udawanie rzeczy.

939
01:21:55,900 --> 01:21:58,448
Zapierasz mi dech w piersiach
komplement.

940
01:21:59,270 --> 01:22:03,316
Zawsze masz jakiś sekret
rozkosz, prawda?

941
01:22:04,360 --> 01:22:07,117
Nie oszukuj siebie. Będziesz
nigdy nie bądź jednym z nich,

942
01:22:07,120 --> 01:22:12,716
pomimo tego, że obnosisz się ze swoim stringiem
pereł i zrobienie widowiska
siebie.

943
01:22:17,510 --> 01:22:20,349
Morgan Harris to człowiek o statusie
i osiągnięcie.

944
01:22:20,500 --> 01:22:24,140
A ty, moja droga, nie jesteś niczym lepszym od nauczyciela.

945
01:22:25,160 --> 01:22:29,484
Nie wiem, co masz na myśli. Ale ja
Szczerze ci współczuję, Katherine.

946
01:22:29,490 --> 01:22:36,103
Odcinasz każdą iskrę
szczęście wokół ciebie.  Nie zrobię tego
zatruć się swoją goryczą.

947
01:23:03,680 --> 01:23:09,158
Masz szczęście, Aniu Shirley.
Jest to największa liczba
bilety, jakie kiedykolwiek sprzedaliśmy dla szpitala.

948
01:23:09,200 --> 01:23:15,638
Cóż, lubię pomagać w czymkolwiek
w jaki sposób mogę, pani Pringle.
-Nie siedź za tym stołem przez całą noc.

949
01:23:15,640 --> 01:23:18,234
Koniecznie zatańcz.
-Będę.

950
01:23:59,600 --> 01:24:03,334
Brałeś udział w kursie nauczycielskim na
Królowej. Shirley, prawda?

951
01:24:03,356 --> 01:24:04,996
Anne Shirley, tak.

952
01:24:05,000 --> 01:24:10,322
Lewisa Allena. Pamiętam, wygrałeś
stypendium Avery'ego i Gilberta Blythe'a

953
01:24:10,331 --> 01:24:11,841
zdobył złoty medal.

954
01:24:11,850 --> 01:24:15,717
Tak, zgadza się. Miło mi to wiedzieć
ty. Co teraz zrobisz, Lewisie?

955
01:24:15,840 --> 01:24:19,753
Jestem dyrektorem Richmond
Szkoła Publiczna. Nie najbardziej
pełne przygód miejsce na świecie, ale

956
01:24:20,480 --> 01:24:25,239
uch, poradziłem sobie całkiem nieźle,
w porównaniu do wielu innych z Queens.

957
01:24:26,800 --> 01:24:29,636
Czy tańczysz tak dobrze, jak się przechwalasz?
-Lepsza.

958
01:25:05,320 --> 01:25:10,013
Morgan Harris z pewnością przyćmiony
Pringlesi z tą Evans.

959
01:25:10,170 --> 01:25:13,672
Mówią, że jest kotem idealnym.
Ale warte miliony.

960
01:25:14,160 --> 01:25:19,516
Nigdy tego nie robiłem. I uwierz mi, to
pozłoci całe swoje złoto
pigułkę jak ona.

961
01:25:19,800 --> 01:25:22,712
To dopasowanie do sąsiedniego banku
konta, to pewne.

962
01:25:31,600 --> 01:25:36,143
Dobry wieczór, proszę pana.
A raczej dobranoc.
-Dobranoc? Obiecałeś mi walca.

963
01:25:37,310 --> 01:25:39,765
Przepraszam, moja karta była pełna przez cały wieczór.

964
01:25:41,120 --> 01:25:46,433
Nie musisz czuć się zobowiązany do patronowania miejscowemu nauczycielowi. Jestem pewien, że sowicie zapłaciłeś za swój bilet.

965
01:25:46,560 --> 01:25:51,416
Poczekaj chwilę. Pozwól mi wyjaśnić--
-Proszę nie psuć wieczoru

966
01:25:51,423 --> 01:25:54,013
dla swojego gościa, wywołując scenę.

967
01:26:12,349 --> 01:26:13,659
Ania!

968
01:26:13,660 --> 01:26:16,522
Gdzie idziesz?
-Jestem dość wyczerpany.

969
01:26:17,240 --> 01:26:20,437
Proszę nie komplikować spraw
wymyślając wymówki.

970
01:26:22,360 --> 01:26:27,718
Elvira Evans jest wspólnikiem biznesowym.
Przez ostatni rok likwidowałem
ostatnia część majątku żeglugowego jej ojca

971
01:26:28,200 --> 01:26:33,391
Sprowadzenie jej do Maplehurst było...
gest gościnności,
zakończenie długotrwałej transakcji.

972
01:26:34,330 --> 01:26:39,000
Wiem, kiedy jestem
wygodnie wykluczone.
-To wcale nie tak! Bądź rozsądny!

973
01:26:39,400 --> 01:26:44,276
Dlaczego powinienem? Nie mam żadnych ukrytych motywów.
-Masz rację. Jesteś równie zmienny-
myślący jak wiatr!

974
01:26:44,400 --> 01:26:49,076
Wszyscy o Tobie mówimy. Nawet
matka. Ona cię absolutnie uwielbia.
W tych okolicznościach

975
01:26:49,080 --> 01:26:50,300
jak mogłem cię o to zaprosić
wieczór?

976
01:26:50,320 --> 01:26:52,356
Na pewno nie łowiłem
zaproszenie.

977
01:26:52,480 --> 01:26:58,105
Być może to moja zdrowa wyspa
wychowanie, ale nie mam zamiaru
zostania głupcem fantazyjnym.

978
01:26:58,160 --> 01:27:02,649
Chciałbym, żebyś do mnie wrócił
Maplehurst.
- Rzeczywiście, nie wiem dlaczego.

979
01:27:02,650 --> 01:27:07,437
Może jako guwernantka Emmeline?
Oszczędzę ci trudu zadawania pytań.
-Nie stracę cię, Aniu Shirley.

980
01:27:07,440 --> 01:27:09,317
Puść mnie.
-Proszę, chciałbym--

981
01:27:11,248 --> 01:27:12,718
Morgana Harrisa.

982
01:27:14,210 --> 01:27:17,959
Och, bardzo mi przykro, ale ty
złapał mnie.

983
01:27:19,240 --> 01:27:21,117
Chcę cię poprosić, żebyś za mnie wyszła.

984
01:27:23,210 --> 01:27:24,503
Co powiedziałeś?

985
01:27:30,650 --> 01:27:34,633
Jestem w tobie zakochany.
-Naprawdę tak myślisz, prawda?

986
01:27:36,070 --> 01:27:40,518
Moje życie na tym. Wiem tylko ja
nigdy nie zniósłbym utraty ciebie.

987
01:27:42,850 --> 01:27:46,597
Czy uczynisz mi ten zaszczyt
podać mi rękę w małżeństwie?

988
01:27:53,840 --> 01:27:59,540
Anno, co jest?
-Bardzo mi na tobie zależy
i Emmelina.

989
01:28:03,230 --> 01:28:06,679
Ale nie mogę.
-Co masz na myśli?

990
01:28:07,460 --> 01:28:11,336
Naprawdę, przez pięć cudownych sekund
pomyślałem, że może mógłbym się z tobą ożenić.

991
01:28:12,310 --> 01:28:16,583
Marzyłem o takiej chwili
to. Ale teraz...

992
01:28:18,060 --> 01:28:22,499
Nie potrafię tego opisać. Muszę iść do domu.

993
01:28:22,600 --> 01:28:27,436
Możemy wrócić na wakacje.
Wynajmij jedno z tych dużych, starych miejsc
nad zatoką.

994
01:28:35,020 --> 01:28:36,994
To nie to samo, prawda?

995
01:28:40,077 --> 01:28:41,627
Nie.

996
01:28:45,890 --> 01:28:50,089
Spójrz na siebie. Jesteś tutaj
nawet bez płaszcza; będziesz
złapać swoją śmierć.

997
01:28:51,600 --> 01:28:55,669
Naprawdę powinieneś wrócić do środka.
Mam jeszcze walca wolnego.

998
01:29:00,220 --> 01:29:01,355
W porządku?

999
01:29:04,540 --> 01:29:08,275
Dajmy tym starszym paniom
jest o czym plotkować.
[śmiech]

1000
01:29:10,200 --> 01:29:11,772
Wejdź.

1001
01:29:14,940 --> 01:29:19,348
Dlaczego, panie McGuiness, o co chodzi?
-Musisz szybko przyjechać
Maplehurst, panno.

1002
01:29:19,480 --> 01:29:24,634
Wszyscy się martwią. Pani Harris
milczał przez cały tydzień.

1003
01:29:26,040 --> 01:29:28,917
Cichy? Coś musi być
strasznie źle.

1004
01:29:35,950 --> 01:29:38,882
Zaraz potem dostała złe zaklęcie
tata wyszedł.

1005
01:29:38,890 --> 01:29:44,394
Teraz nie chce jeść ani pić. I
biedna ciocia Paulina jest nieprzytomna
wiedzieć, co powinniśmy zrobić.

1006
01:29:54,220 --> 01:29:55,989
Panno Shirley, dzięki Bogu
przyszedłeś.

1007
01:29:57,360 --> 01:30:01,279
Boję się, że się poślizgnie
daleko i to wszystko moja wina.

1008
01:30:03,180 --> 01:30:06,638
Isaac Kent praktycznie chce, żebym za niego wyszła.

1009
01:30:09,590 --> 01:30:12,914
Poprosił mnie, żebym dołączył do
Liga Chórów Kościoła Prezbiteriańskiego.

1010
01:30:14,370 --> 01:30:21,194
Mama nienawidzi Izaaka tak samo jak ona
15 lat temu, kiedy postawiła byka
terrier na niego, że przyszedł się ze mną spotkać.

1011
01:30:22,500 --> 01:30:27,954
Nie sądzę, żeby mi wybaczyła.
Tak bardzo się boję, że ona umrze.

1012
01:30:32,880 --> 01:30:38,901
Musisz wybierać między nimi, Pauline.
-Och, chyba nie dam rady żyć
bez niego.

1013
01:30:39,320 --> 01:30:41,796
Nie bój się teraz.
Musisz zaakceptować.

1014
01:30:43,118 --> 01:30:45,018
Och, panno Shirley.

1015
01:30:47,630 --> 01:30:50,750
zawsze potrafiłeś wygładzić
koniec z mamą.

1016
01:30:51,240 --> 01:30:54,118
Proszę, postaraj się, żeby mi wybaczyła.

1017
01:31:07,060 --> 01:31:08,428
Och, to ty.

1018
01:31:11,070 --> 01:31:15,229
Pani Harris, proszę mnie wysłuchać
cierpliwie.
-Zawsze jestem cierpliwy. Bardzo cierpliwy.

1019
01:31:15,320 --> 01:31:20,774
Chcę, żebyś wiedziała, Pauline jest
bardzo zmartwiony.

1020
01:31:22,790 --> 01:31:27,429
Jest zdania, że ona
powinien przyjąć rękę Isaaca Kenta
w małżeństwie.

1021
01:31:30,680 --> 01:31:37,007
Myślałam, że jest jakiś
głupota między nią a tamtym
śmieszny gość.

1022
01:31:38,480 --> 01:31:41,278
W głębi serca musisz to wiedzieć
właściwą rzeczą do zrobienia.

1023
01:31:42,410 --> 01:31:47,361
Prawda jest taka, że Pauline potrzebuje twojego
przebaczenie, jeśli kiedykolwiek odejdzie
być szczęśliwym.

1024
01:31:48,160 --> 01:31:52,113
Poradziłem jej, żeby wyszła za mąż, i ja
błagam, żebyś ją wypuścił.

1025
01:31:54,320 --> 01:31:59,633
Jeśli udało Ci się zdobyć Paulinę
zaakceptować fakt, że Isaac Kent,

1026
01:32:00,120 --> 01:32:04,733
osiągnąłeś więcej niż ja
myśleliśmy, że jest to po ludzku możliwe.

1027
01:32:06,230 --> 01:32:10,477
Przynajmniej nie będę musiał się wspinać
na dół i powiedz mu, żeby ją zabrał.

1028
01:32:13,920 --> 01:32:18,269
„Nie odmawiam nikomu swego serca
radość.” To jest dla ciebie autorytet biblijny.

1029
01:32:20,220 --> 01:32:26,019
„A jednak człowiek rodzi się na kłopoty,
gdy iskry lecą w górę.”

1030
01:32:26,020 --> 01:32:30,007
Hioba 5, werset 7.

1031
01:32:34,400 --> 01:32:38,268
Paulina! Chodź tu, dziewczyno.

1032
01:32:42,360 --> 01:32:47,753
Nikt nie może odmówić Margaret Pringle
Miejsce Harrisa jako kamień węgielny
nasza społeczność.

1033
01:32:49,120 --> 01:32:53,469
Wyrażamy to z wielkimi wyrzutami sumienia
oddaj swą duszę swemu Panu.

1034
01:32:55,150 --> 01:33:00,390
Chociaż nasze serca są zaniepokojone
tę poważną stratę, musimy przypomnieć
siebie o przemijaniu
nasze własne życie,

1035
01:33:00,880 --> 01:33:06,160
i że pewnego dnia będziemy się radować
z Margaret na zawsze w zaświatach.

1036
01:33:07,154 --> 01:33:08,864
Amen.

1037
01:33:20,282 --> 01:33:21,842
Do widzenia.

1038
01:33:21,880 --> 01:33:23,632
Dziękuję.
-Nie ma za co.

1039
01:33:28,440 --> 01:33:33,560
Wracamy do Bostonu, panno Shirley.
-Pauline zaakceptowała Isaaca Kenta.
Zdecydowałem się sprzedać Maplehurst.

1040
01:33:37,900 --> 01:33:43,467
Jakże będę za tobą tęsknić, Emme. Ale my
wkrótce znów się spotkamy.

1041
01:33:43,470 --> 01:33:48,416
I obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
zapomnieć cię. Tylko ci to przeszkadza.

1042
01:33:50,000 --> 01:33:52,317
Będę. Do widzenia, panno Shirley.

1043
01:33:56,290 --> 01:33:58,339
Nie ma nikogo na całym świecie
jak ty.

1044
01:34:04,860 --> 01:34:07,275
Przyjmij moje kondolencje, Morgan.

1045
01:34:09,110 --> 01:34:14,564
 Matka wspomniała o tobie wcześniej
poszedł. Bardzo jej zależało na tobie.

1046
01:34:16,060 --> 01:34:21,189
Nigdy nie należała do osób, które można wyrzucić
komplement. To znaczy świetnie
zajmij się mną.

1047
01:34:23,890 --> 01:34:26,272
Nie zastanowisz się ponownie?

1048
Byłem bardzo bliski ponownego rozważenia. Ale to nie jest żaden
użyj, Morgano.

1049
01:34:36,000 --> 01:34:37,430
Będę za tobą tęsknić, Aniu.

1050
01:34:39,550 --> 01:34:45,291
Mam nadzieję, że wynajmiesz ten duży dom
pewnego dnia nad zatokę, bo to zrobię
też za tobą tęsknię.

1051
01:35:31,080 --> 01:35:35,709
Nie miałem okazji podziękować
ty, panno Brooke. To było takie
satysfakcjonujący rok.

1052
01:35:35,800 --> 01:35:37,474
Nie bądź śmieszny, proszę.

1053
01:35:40,740 --> 01:35:45,459
Gdzie będziesz spędzać swoje
letnie wakacje?
-Tutaj, w tej ognistej pułapce. Gdzie to zrobił
przypuszczasz?

1054
01:35:46,500 --> 01:35:49,348
Po co zostawać, jeśli ci się to nie podoba?
-Dlaczego?

1055
01:35:54,090 --> 01:35:58,103
Nie martw się. Zapłaciłeś
twoje frazesy. A teraz, do widzenia.

1056
01:35:58,960 --> 01:36:03,908
Do zobaczenia w następnym semestrze.
-Nie wrócę w następnym semestrze.

1057
01:36:04,500 --> 01:36:06,708
Złożyłem rezygnację z
zarządu i pannie Stacey.

1058
01:36:08,860 --> 01:36:12,589
Przyszedłem tu, żeby cię zapytać, czy byś to zrobił
z którym lubię spędzać wakacje
ja na Zielonym Wzgórzu.

1059
01:36:12,980 --> 01:36:16,755
Chyba, że masz gdzie indziej
idziesz.
– Wybuch dobroczynności.

1060
01:36:17,840 --> 01:36:20,354
Nie jestem jeszcze do tego kandydatem.

1061
01:36:21,420 --> 01:36:25,807
Katherine Brooke, czy wiesz
czy nie, czego chcesz, to cholera
dobre klapsy.

1062
01:36:26,900 --> 01:36:29,238
Musiało ci to ulżyć, gdy to powiedziałeś.
-Ma.

1063
01:36:30,160 --> 01:36:33,054
Chciałem ci to powiedzieć
bardzo długi czas.

1064
01:36:34,440 --> 01:36:39,535
Ale poprosiłem cię, żebyś przyszedł, ponieważ
na samą myśl, że spędzisz lato
stłoczone tutaj jest nieprzyzwoite.

1065
01:36:39,540 --> 01:36:44,300
Zapytałeś mnie, bo czujesz
przepraszam za mnie.
-Przykro mi z powodu ciebie.

1066
01:36:44,320 --> 01:36:50,650
Odkluczyłeś życie, a teraz życie
zamyka cię. Teraz jesteś
przyjdzie czy nie?

1067
01:36:51,360 --> 01:36:53,462
Co byś powiedziała, gdybym się zgodziła?

1068
01:36:54,760 --> 01:36:59,601
Powiedziałbym, że to pierwsze omdlenie
przebłysk zdrowego rozsądku, jaki kiedykolwiek widziałem
wykryte w Tobie.

1069
01:37:10,260 --> 01:37:15,158
OK, akceptuję. Teraz możesz iść
poprzez gesty mówienia mi
jak bardzo jesteś zachwycony

1070
01:37:15,280 --> 01:37:18,046
i jak będę się wspaniale bawić.

1071
01:37:19,440 --> 01:37:20,919
Jestem zachwycony.

1072
01:37:21,420 --> 01:37:25,581
Ale jeśli chodzi o wspaniały czas, to
będzie zależeć całkowicie od Ciebie,
Katarzyna.

1073
01:37:34,480 --> 01:37:38,153
Procesy o morderstwo w Bostonie
dokumenty, które przysłała mi moja siostrzenica, są prawdziwe
ciekawe, Marylo.

1074
01:37:38,160 --> 01:37:42,563
To miejsce pełne pogan. mam nadzieję
Anna nigdy więcej tam nie pójdzie.

1075
01:37:43,790 --> 01:37:49,688
Wyobrażacie sobie tego nowego ministra?
gada o tym, że tego nie robi
wierzcie, że tak zrobią wszyscy poganie
zostać na zawsze straconym?

1076
01:37:49,690 --> 01:37:56,117
Pomysł! Jeśli ich nie będzie, wszystkie
pieniądze, które wysyłaliśmy do
misje zagraniczne będą całkowicie
zmarnowane. Właśnie to.

1077
01:37:56,500 --> 01:38:00,237
Nie martwiłbym się, gdybym był tobą,
Rachela. Bóg jeden wie, świat
jest pełne żebraków

1078
01:38:00,360 --> 01:38:06,480
i to niezła przepustka, jeśli nie możemy
pomóż bliźniemu w potrzebie,
chrześcijański czy nie.

1079
01:38:13,430 --> 01:38:18,069
Maryla Cuthbert! Nie bądź
kupuję jakieś śmieci od tych handlarzy
tylko po to, żeby zaspokoić swoje sumienie.

1080
01:38:20,120 --> 01:38:22,315
Och, to zły wiatr, który nie wieje nic dobrego.

1081
01:38:23,800 --> 01:38:26,033
Wróć tutaj! Zabijesz się biegając!

1082
01:38:36,760 --> 01:38:39,037
Jestem w domu, Marylo. Jestem w domu, żeby zostać.

1083
01:38:40,000 --> 01:38:44,024
Och, błogosławione dziecko, jakże tęskniłem
ty. Szukaliśmy ciebie
jutro.

1084
01:38:44,035 --> 01:38:45,305
Jak wydostałeś się z Bright River?

1085
01:38:45,310 --> 01:38:48,897
Przyszedłem tutaj, Marylo. Wyszliśmy
nasz bagaż na stacji.

1086
01:38:48,900 --> 01:38:53,151
Od razu tęskniłem za domem i ja
Chciałem pokazać Katherine całe moje
stare nawiedzenia.

1087
01:38:53,280 --> 01:38:57,047
Witamy w Zielonym Wzgórzu.
Dziękuję, że mnie przyjęłaś, panno Cuthbert.

1088
01:38:59,140 --> 01:39:03,000
Czy te kwiaty nie pachną pachnąco?
Powąchaj je, Marylo. Wypij je.

1089
01:39:03,010 --> 01:39:09,150
Dość tych bzdur. To ty
Chcę o tym słyszeć, a nie o piciu
w kwiatach.

1090
01:39:10,400 --> 01:39:15,240
Musisz być naprawdę zmęczona, Katherine.
Przyjdź i napij się herbaty na
weranda.

1091
01:39:16,400 --> 01:39:20,921
Och, chodźmy powoli, Marylo. mam
marzyłem o tej chwili przez cały rok.

1092
01:39:21,490 --> 01:39:23,354
Chcę to wszystko wchłonąć.

1093
01:39:23,960 --> 01:39:28,695
Nie, jeśli Rachel ma coś do roboty
z tym. Będzie chciała się wylać
wszystkie wiadomości z Avonlea.

1094
01:39:29,630 --> 01:39:33,197
Witaj, Aniu Shirley! Mam tak dużo
ci powiedzieć. Dzieje się tak wiele
w Avonlea.

1095
01:39:33,970 --> 01:39:38,476
Rachel, mam ci tyle do powiedzenia. Jak miło cię znowu widzieć.

1096
01:39:40,700 --> 01:39:43,590
Rachel, to jest Katherine Brooke.
To jest Rachel Linde.
-Jak się masz?

1097
01:39:44,300 --> 01:39:45,153
Miło mi cię poznać. Wejdź.

1098
01:39:48,240 --> 01:39:53,348
Zielone Wzgórze nigdy się nie zmienia. To jest
piękna rzecz w powrocie do domu,

1099
01:39:53,930 --> 01:39:55,551
nie sądzisz?

1100
01:40:01,845 --> 01:40:03,235
Katarzyna?

1101
01:40:06,740 --> 01:40:08,449
Co jest nie tak?

1102
01:40:09,090 --> 01:40:11,154
Czy mogę ci pomóc?

1103
01:40:13,440 --> 01:40:18,140
Nie możesz zrozumieć. Wszystko jest
zawsze było dla ciebie takie łatwe.

1104
01:40:20,790 --> 01:40:24,829
Jestem złapany w pułapkę. ja nie
myślę, że kiedykolwiek będę w stanie
wyjdź.

1105
01:40:25,280 --> 01:40:28,230
Nie nienawidzisz mnie już, prawda?

1106
01:40:28,528 --> 01:40:29,708
Och, Anno.

1107
01:40:29,880 --> 01:40:33,769
Nienawiść musi być moją chorobą.

1108
01:40:34,240 --> 01:40:41,348
Teraz już nigdy nie będę w stanie prowadzić normalnego życia.
-Tak, możesz.

1109
01:40:41,450 --> 01:40:45,089
Będziesz tu całkiem niezależny i wolny.

1110
01:40:46,150 --> 01:40:52,300
Kiedy byłam małą dziewczynką, I
pamiętam stary, wyblakły nadruk na moim
ściana wujka,

1111
01:40:53,240 --> 01:40:59,868
pokazując wokół sznur wielbłądów
pustynia ze źródłem palmowym.

1112
01:41:00,650 --> 01:41:04,433
Zawsze chciałem pojechać i zobaczyć to miejsce.

1113
01:41:05,030 --> 01:41:11,230
Aby zobaczyć Taj Mahal, filary
z Karnaku.

1114
01:41:11,560 --> 01:41:16,982
Chcę wiedzieć, a nie tylko wierzyć,
że świat jest okrągły.

1115
01:41:17,490 --> 01:41:20,650
Ale nigdy nie będę mógł tego zrobić z nauczycielskiej pensji.

1116
01:41:20,660 --> 01:41:27,160
Będę musiał bez końca paplać
o dyscyplinie i niewyczerpanym
zasoby panowania.

1117
01:41:28,710 --> 01:41:33,933
Zawsze chciałam być twoją przyjaciółką, Katherine literowała przez „K”.

1118
01:41:34,010 --> 01:41:37,929
Pod wszystkimi twoimi kolcami, ty
naprawdę są pokrewną duszą.

1119
01:41:43,100 --> 01:41:48,824
Czy życie nigdy Cię nie przeraża
jego ponurość, Aniu Shirley?

1120
01:41:50,870 --> 01:41:58,120
To pierwsze miejsce, w jakim kiedykolwiek byłem
byłem tam, czuję się jak prawdziwy
dom.

1121
01:42:14,360 --> 01:42:18,056
Czyż nie jest idealny?
-To najdoskonalsze dziecko jakie mam
kiedykolwiek widziałem, Diano.

1122
01:42:19,000 --> 01:42:24,900
Każde dziecko jest najsłodsze i najlepsze.
-Zanim przyszedł,

1123
01:42:24,910 --> 01:42:30,644
Chciałem dziewczynę, żeby móc do niej zadzwonić
Anna. Ale nie zamieniłabym się, kochanie
Fred dla miliona dziewcząt.

1124
01:42:30,660 --> 01:42:35,026
Gdybyś miał Annę, poczułbyś
to samo o niej.
-Chcesz potrzymać dziecko, Katherine?

1125
01:42:35,820 --> 01:42:38,747
Nie. Nigdy nie trzymałam dziecka w ramionach
moje życie.

1126
01:42:39,700 --> 01:42:41,894
Nigdy nie trzymałeś dziecka? Nie bądź głupi.

1127
01:42:43,920 --> 01:42:46,618
Boję się, że rozsypie się na kawałki w moich ramionach.

1128
01:42:49,610 --> 01:42:52,303
Proszę bardzo!
Jest zajęty tobą, Katherine.

1129
01:42:58,970 --> 01:43:03,825
Miło jest cię widzieć, kochanie
znowu folk. Chcę usłyszeć wszystko
Nowości z Avonlei.

1130
01:43:04,330 --> 01:43:10,052
Od ciebie urosłem o cały cal
po lewej stronie, a teraz ten niski Anthony Pye
nie możesz już mnie zaczepiać.

1131
01:43:10,070 --> 01:43:13,270
Nie możesz myśleć o niczym więcej
ciekawa wiadomość, niż to,
Minnie May?

1132
01:43:13,283 --> 01:43:17,523
Wiedziałeś, że Gilbert Blythe umiera?

1133
01:43:17,650 --> 01:43:20,003
Minnie May, trzymaj język za zębami.

1134
01:43:20,620 --> 01:43:25,118
Co masz na myśli, Diano?
-Nie chcieliśmy ci tego mówić
nagle, Aniu.

1135
01:43:25,120 --> 01:43:30,731
W połowie semestru zachorował na szkarlatynę.
Odebrał go w szpitalu w
Halifax.

1136
01:43:31,680 --> 01:43:37,454
Strasznie zmęczony szkołą,
oczekuję. Mają przeszkolonego
pielęgniarka i wszystko zostało zrobione.

1137
01:44:22,100 --> 01:44:25,399
Podniosłem to z postu
biuro. Jest adresowany do Ciebie.

1138
01:44:28,560 --> 01:44:33,180
Moja... moja książka!
-No cóż, nie siedź i się trzęsj
jak liść. Otwórz to.

1139
01:44:36,300 --> 01:44:38,174
Marylo, to nie może być prawda.

1140
01:44:39,940 --> 01:44:44,431
Przyjęli mój rękopis jako ostatni
Luty z zaliczką 250 dolarów.

1141
01:44:45,140 --> 01:44:47,034
Och, jesteś świetny w sekretach.

1142
01:44:49,640 --> 01:44:52,782
To nie jest klasyka, czy romans
cokolwiek ważnego.

1143
01:44:53,640 --> 01:44:58,317
To po prostu humorystyczna książka pt
historie, które napisałam o Avonlea w moim
wolny czas zeszłej jesieni.

1144
01:45:00,340 --> 01:45:03,726
Patrzeć. Ale to jest moje. To wszystko jest moje.

1145
01:45:04,850 --> 01:45:10,104
„Do Maryli i Mateusza Cuthbertów
za ich niesłabnącą miłość i wsparcie,

1146
01:45:10,280 --> 01:45:15,794
i dla Gilberta, który mnie zainspirował
przede wszystkim z pomysłem.”

1147
01:45:20,030 --> 01:45:24,270
Przebijasz wszystko, Anne. Wszyscy
pomyśli, że cię do tego namówiłem.

1148
01:45:25,480 --> 01:45:30,190
Och, to strasznie miło z twojej strony,
zwłaszcza biorąc pod uwagę Gilberta.

1149
01:45:33,010 --> 01:45:34,531
Jak bardzo jest chory?

1150
01:45:36,870 --> 01:45:41,945
Od początku była to zła sprawa.
Przez ostatni tydzień nikt nic nie słyszał.

1151
01:45:44,210 --> 01:45:48,358
Ma konstytucję Blythe
jednak jego przysługę.

1152
01:45:49,690 --> 01:45:51,587
Jeśli Bóg tak chce.

1153
01:45:53,412 --> 01:45:55,432
Maryla...

1154
01:45:55,460 --> 01:45:58,235
W życiu każdego człowieka jest księga Objawienia.

1155
01:46:00,000 --> 01:46:02,190
Bardzo się myliłem.

1156
01:46:03,420 --> 01:46:08,604
Gdyby Gil miał...
... nie wiedząc, jak bardzo mi zależy.

1157
01:46:09,980 --> 01:46:12,583
O, tam, tam. Tam, teraz.

1158
01:46:14,570 --> 01:46:16,665
Co bym bez niego zrobił?

1159
01:46:17,640 --> 01:46:22,909
Nie możemy zmienić tego, co postanowi Bóg.

1160
01:46:34,740 --> 01:46:38,700
To Jerry Buote. Jerry’ego Buote’a
pracuje dla pana Blythe.

1161
01:46:38,729 --> 01:46:40,899
To musi być znak.

1162
01:46:43,180 --> 01:46:46,270
Najgorsze byłoby bardziej znośne
niż nie wiedzieć wcale.

1163
01:46:56,062 --> 01:46:58,422
Nocnik! Nocnik!

1164
01:47:01,110 --> 01:47:02,765
Jerry, czekaj!

1165
01:47:04,730 --> 01:47:08,035
Jerry, wiesz jak Gilbert
Blythe robi?

1166
01:47:08,740 --> 01:47:13,328
Myślę, myślę, że jest zły. The
Wszyscy Blythe mają nadzieję, że pojedzie
żeby było lepiej.

1167
01:47:13,330 --> 01:47:18,252
Nie wiem. Lekarz uważa,
może będzie miał blisko
jeszcze się golić.

1168
01:47:18,680 --> 01:47:24,094
Czy poprosisz pana Blythe, żeby dał
mu to dla mnie?
-Chodź ze mną, jeśli chcesz. Daj
mu to samemu.

1169
01:47:49,620 --> 01:47:52,434
Cześć, Gil. To ja.

1170
01:48:01,300 --> 01:48:04,639
Przyszedłem prosić, żebyś poszedł
jeden z naszych dawnych włóczęgów
las.

1171
01:48:07,020 --> 01:48:09,143
Chciałbym móc iść.

1172
01:48:11,390 --> 01:48:15,009
Przyniosłem ci moją książkę.
Zostałem opublikowany, Gil.

1173
01:48:15,440 --> 01:48:20,392
O Avonlea pisałam tak samo jak Ty
powiedział, że powinienem,

1174
01:48:21,360 --> 01:48:25,146
bez żadnego górnolotnego bełkotu.

1175
01:48:27,360 --> 01:48:31,861
Napis zadedykowałem Maryli i Mateuszowi,

1176
01:48:32,440 --> 01:48:34,604
I do ciebie.

1177
01:48:36,780 --> 01:48:41,038
Myślałem o zapisaniu tego jako
prezent ślubny, a potem po prostu
zdecydowałem, że nie mogę czekać.

1178
01:48:42,620 --> 01:48:47,479
Aniu, nie będzie żadnego
już ślub.

1179
01:48:49,000 --> 01:48:51,397
Wyzdrowiejesz, Gil.
Wiem, że to zrobisz.

1180
01:48:52,640 --> 01:48:57,465
Odwołałem to. Nie byłoby
byli uczciwi wobec Christine.

1181
01:49:02,940 --> 01:49:07,000
Nigdy nie będzie dla mnie nikogo,
ale ty.

1182
01:49:25,640 --> 01:49:28,797
Och, Anno. Lato minęło bardzo szybko.

1183
01:49:30,780 --> 01:49:35,986
Nauczyciel w szkole jest naprawdę niewolnikiem
czasu. Nie wiem jak to możliwe
zamierzam wrócić.

1184
01:49:35,990 --> 01:49:39,938
Zakręt na drodze. Nie ma
zakręt na mojej drodze.

1185
01:49:39,940 --> 01:49:42,423
Nie bądź głupi. Zawsze jest
kolejny zakręt na drodze.

1186
01:49:42,430 --> 01:49:46,255
 Widzę, że rozciąga się prosto
przede mną na linię horyzontu.

1187
01:49:48,350 --> 01:49:51,429
Katherine, po prostu na siebie spójrz. Jesteś różowy i zdrowy.

1188
01:49:51,840 --> 01:49:56,197
A twoje włosy wyglądają tak atrakcyjnie
w ten sposób, a nie wszystko cofnięte.

1189
01:49:56,970 --> 01:50:01,876
Poza tym tak się składa, że znam dwóch
kwalifikujących się młodych mężczyzn, którzy o to poprosili
o tobie.

1190
01:50:01,890 --> 01:50:05,584
Naprawdę?
-Będą dziś wieczorem na ognisku.

1191
01:50:07,730 --> 01:50:11,807
Och, nie wiedziałbym, co powiedzieć
oni. Pomożesz mi, Aniu?

1192
01:50:11,810 --> 01:50:18,512
Po prostu będą się ze mnie śmiać i myśleć
Jestem starym agrestem.
- Dajesz sobie zdecydowanie za mało
zasługa, Katarzyno.

1193
01:50:18,800 --> 01:50:21,113
Chciałbym mieć twoje zaufanie.

1194
01:50:23,020 --> 01:50:26,395
Mogę wierzyć niemal we wszystko
to twoje Zielone Wzgórze.

1195
01:50:28,370 --> 01:50:29,998
Cóż, mój jest pełny.

1196
01:50:30,490 --> 01:50:34,392
 Będę razem. Chcę się upewnić
Maryla ma trzy pełne buszle.

1197
01:50:48,004 --> 01:50:49,904
Witaj, Anno.
-Witam Gilu.

1198
01:50:49,910 --> 01:50:55,237
Wyglądasz na bardzo solidnego.
-No cóż, chyba właśnie sobie wymyśliłem
pamiętaj, że nie pozwolę temu mnie polizać.

1199
01:50:58,090 --> 01:51:03,238
Masz ochotę na spacer uliczką?
Nie sądzę, że będzie
o wiele więcej miłych popołudni
to pozostało latem.

1200
01:51:04,710 --> 01:51:09,940
Chciałbym, ale Katherine i
Ja, jedziemy do Alice Penhallow
ognisko za godzinę.

1201
01:51:10,750 --> 01:51:13,470
To pierwsza impreza, na którą się wybieram
ją i jest bardzo zdenerwowana.

1202
01:51:14,660 --> 01:51:17,198
Może przeprowadzę cię przez staw?

1203
01:51:21,050 --> 01:51:25,275
Naprawdę się o ciebie bałem, Gil,
dopóki nie usłyszeliśmy, że najgorsze już minęło.

1204
01:51:25,400 --> 01:51:29,604
Och, chyba miałem szczęście. jestem
jeszcze nie całkiem taka jak dawniej.

1205
01:51:30,260 --> 01:51:32,699
Do czasu rozpoczęcia kadencji
Będę w dobrej formie.

1206
01:51:33,940 --> 01:51:37,233
Cieszę się, że kiedy wróciłeś
tak, Anno. To wiele dla mnie znaczyło.

1207
01:51:37,360 --> 01:51:42,555
W końcu przeczytałem Twoją książkę. Grzywna
dzieło. Wiedziałem, że możesz to zrobić.

1208
01:51:43,000 --> 01:51:46,518
Wydawcy planują już m.in
wydanie drugie.

1209
01:51:47,980 --> 01:51:51,069
To była długa lekcja do odrobienia.
Ale miałeś rację.

1210
01:51:53,220 --> 01:51:57,000
Nie wrócę do Kingsport.
Zamierzam zostać tutaj, w Green
Gables i napisz.

1211
01:51:57,200 --> 01:52:00,665
Prywatna szkoła dla dziewcząt też była
szorstko dla ciebie, prawda?
-NIE.

1212
01:52:01,570 --> 01:52:05,017
Po prostu poszedłem szukać
moje ideały poza sobą.

1213
01:52:05,540 --> 01:52:10,580
odkryłem, że to nie jest ten świat
jest dla ciebie, to jest to, co do tego wnosisz.

1214
01:52:12,540 --> 01:52:15,993
Marzenia najdroższe mojemu sercu
są tutaj.

1215
01:52:16,890 --> 01:52:19,033
Cóż, mam nadzieję, że będziesz marzyć dalej.

1216
01:52:22,570 --> 01:52:25,708
Miną trzy lata, zanim I
ukończyć szkołę medyczną,

1217
01:52:26,850 --> 01:52:31,533
i nawet wtedy ich nie będzie 
diamentowe promienie słońca czy marmurowe sale.

1218
01:52:32,540 --> 01:52:34,844
Nie chcę żadnych rozbłysków słońca ani marmurowych sal.

1219
01:52:37,670 --> 01:52:39,999
Chcę tylko ciebie.